1
00:00:09,240 --> 00:00:11,966
ENCONTRO DE AMOR

2
00:02:16,434 --> 00:02:19,277
Aparentemente não há
reclamação pública!

3
00:02:19,973 --> 00:02:23,021
Senhoras e senhores,
se eu estou aqui na sua frente,

4
00:02:23,313 --> 00:02:26,841
Espero que você não espere
que não faço nada de extraordinário

5
00:02:28,097 --> 00:02:30,822
ou o que eu digo
qualquer coisa que...

6
00:02:31,027 --> 00:02:33,185
Como eu disse...

7
00:02:33,638 --> 00:02:35,715
Espero que você não espere...

8
00:02:38,070 --> 00:02:40,084
Um momento, por favor...

9
00:02:40,332 --> 00:02:43,160
Vá buscar um médico,
alguém desmaiou!

10
00:02:45,581 --> 00:02:47,665
- Ela está com você?
- Não.

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,575
Há um médico na sala?

12
00:02:49,633 --> 00:02:51,972
- Você chamou um médico?
- Ele está vindo.

13
00:02:52,030 --> 00:02:55,283
- O que você está fazendo ?
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

14
00:02:55,358 --> 00:02:58,491
Relaxar.
Você se sentirá melhor lá fora.

15
00:02:58,520 --> 00:03:00,700
Existe um Dr. Alexandre
na 1ª linha.

16
00:03:01,176 --> 00:03:02,416
Dr. Alexandre?

17
00:03:02,431 --> 00:03:04,314
Espere !
Eu sou o Dr. Alexandre.

18
00:03:04,343 --> 00:03:05,401
Quem é você?

19
00:03:05,402 --> 00:03:08,377
- Dr. Alexandre.
- Mas você está doente.

20
00:03:08,450 --> 00:03:11,635
- Nunca desmaiei na minha vida.
- Eu vi você!

21
00:03:11,708 --> 00:03:13,800
Você me viu adormecer.

22
00:03:16,117 --> 00:03:17,276
Adormecer?

23
00:03:17,421 --> 00:03:20,177
E quando você me carregou
Eu não queria fazer uma cena.

24
00:03:20,304 --> 00:03:22,309
Esta é a minha peça
quem te fez dormir?

25
00:03:23,426 --> 00:03:24,695
Receio que sim.

26
00:03:25,798 --> 00:03:27,198
Foi ruim?

27
00:03:28,077 --> 00:03:29,360
Terrível!

28
00:03:33,728 --> 00:03:37,242
Sr. Cassil?
A senhora deixou cair a bolsa.

29
00:03:45,891 --> 00:03:47,275
Foi encantador!

30
00:03:47,278 --> 00:03:49,489
O melhor 1º
que eu vejo há algum tempo.

31
00:03:49,517 --> 00:03:50,983
Fico feliz em ouvir isso.

32
00:03:53,017 --> 00:03:55,295
Sim ?
Casa do Sr. Cassil.

33
00:03:55,495 --> 00:03:58,266
De onde? Chicago?

34
00:03:59,054 --> 00:04:02,412
Quem está ligando?
Ah, senhorita Benson.

35
00:04:02,611 --> 00:04:06,154
Não desista, vou tentar
para encontrar o Sr. Cassil.

36
00:04:09,589 --> 00:04:12,082
Produzo suas peças há 5 anos.

37
00:04:12,083 --> 00:04:14,541
Este é o meu maior sucesso.
O maior!

38
00:04:14,614 --> 00:04:16,990
eu vou vender
10 semanas de representação.

39
00:04:17,050 --> 00:04:19,910
John?
Guarde um pouco de vinho para o Sr. Tiller.

41
00:04:20,110 --> 00:04:23,478
Louvado seja o mestre
e você o elogia.

42
00:04:24,745 --> 00:04:28,716
Sr. Hastings, Theodore tem um
ideia maravilhosa de quarto para você.

43
00:04:28,774 --> 00:04:30,527
Sim, começa no paraíso...

44
00:04:30,557 --> 00:04:32,706
Não há necessidade de me dizer onde isso está acontecendo.

45
00:04:33,029 --> 00:04:34,830
Você assombrou meus pensamentos.

46
00:04:34,831 --> 00:04:37,522
Meu querido filho, eu não tenho você
não visto há meses!

47
00:04:37,580 --> 00:04:40,961
Ah, mas eu vi você.
Na verdade não, obviamente...

48
00:04:41,579 --> 00:04:45,049
- Eu estava pensando em você.
- Isso é um mau sinal!

49
00:04:45,238 --> 00:04:47,615
Eu não posso te afastar
da minha mente.

50
00:04:47,706 --> 00:04:50,162
Eu também estava pensando em você.

51
00:04:50,191 --> 00:04:52,422
Claro que não,
você está muito ocupado.

52
00:04:52,513 --> 00:04:54,666
Conte-me sobre seu covil
no campo.

53
00:04:54,667 --> 00:04:57,237
- O que ?
-André, quero saber tudo!

54
00:04:57,315 --> 00:05:00,987
- Como as árvores crescem...
- Parece <i>Of Mice and Men</i>.

55
00:05:01,078 --> 00:05:03,017
Você não é Lennie, é?

56
00:05:03,207 --> 00:05:05,278
- Não...
- Não, meu nome é Edith.

57
00:05:05,336 --> 00:05:07,416
Edith, mas é claro!

58
00:05:09,218 --> 00:05:13,475
É um antigo pavilhão de caça,
apoiado pela floresta.

59
00:05:13,584 --> 00:05:15,784
É muito calmo, muito tranquilo.

60
00:05:15,901 --> 00:05:18,254
Tem uma cachoeira, e à noite...

61
00:05:18,272 --> 00:05:20,114
- Com licença.
- Sim, O'Leary?

62
00:05:20,244 --> 00:05:22,373
Senhorita Benson
ligando para você de Chicago.

63
00:05:25,210 --> 00:05:26,847
Com licença, senhorita...

64
00:05:26,848 --> 00:05:29,664
Ah, apenas Edith.

65
00:05:34,015 --> 00:05:35,502
Olá, Nancy querida?

66
00:05:35,649 --> 00:05:37,326
Claro, senti sua falta.

67
00:05:37,413 --> 00:05:39,083
Sim, sim, bastante bom.

68
00:05:39,185 --> 00:05:43,318
Eu não conseguia dormir sem saber
como sua peça funcionou.

69
00:05:44,498 --> 00:05:46,029
Com licença.

70
00:05:46,189 --> 00:05:48,727
Seu show fecha a cortina?

71
00:05:48,888 --> 00:05:50,303
É uma pena!

72
00:05:51,036 --> 00:05:52,567
Você está feliz?

73
00:05:53,331 --> 00:05:55,766
Só um momento, querido.
George quer falar com você.

74
00:05:55,809 --> 00:05:58,047
Ele quase me arranca
o aparelho.

75
00:05:58,091 --> 00:06:00,235
Um segundo, querido.
Vejo você em breve.

76
00:06:01,124 --> 00:06:02,523
Olá ?

77
00:06:02,815 --> 00:06:05,832
É sensacional! É isso.

78
00:06:06,142 --> 00:06:07,191
Oh sim ?

79
00:06:07,549 --> 00:06:09,697
O melhor! Eles já adoram.

80
00:06:09,989 --> 00:06:12,416
As paredes quase desabaram!

81
00:06:12,667 --> 00:06:15,986
Você sabe o que eu quero, Georgie?
Um papel em sua próxima peça.

82
00:06:16,089 --> 00:06:18,595
Eu li o roteiro,
André escreveu para mim.

83
00:06:19,103 --> 00:06:21,962
Você prometeu a ele um papel
na sala ao lado?

84
00:06:22,143 --> 00:06:23,791
Nós adoraríamos ter você.

85
00:06:24,112 --> 00:06:28,398
André me assedia para me persuadir
que você foi feito para o papel.

86
00:06:28,690 --> 00:06:30,278
Falaremos sobre isso novamente.

87
00:06:30,744 --> 00:06:32,159
Adeus, querido.

88
00:06:34,463 --> 00:06:36,926
Você sempre pisca
sobre essa garota, cara bonito?

89
00:06:36,936 --> 00:06:38,249
Não, acho que não.

90
00:06:38,307 --> 00:06:39,628
- Finalizado ?
- Finalizado.

91
00:06:39,686 --> 00:06:41,960
- Não teria sido ruim.
- Mas não é bom!

92
00:06:41,975 --> 00:06:44,916
- Uma jovem quer ver você.
- Uma mulher? Com licença.

93
00:06:45,473 --> 00:06:49,302
Eu decidi... você sabe,
sobre o que estávamos falando... deste lugar!

94
00:06:49,346 --> 00:06:51,081
Eu ficaria encantado.

95
00:06:51,246 --> 00:06:53,317
Quero provar essa calma.

96
00:06:54,877 --> 00:06:56,904
Eu não. Desculpe.

97
00:06:57,738 --> 00:06:59,867
Sinto muito.

98
00:06:59,925 --> 00:07:02,856
eu não queria
interromper... a festa.

99
00:07:02,874 --> 00:07:05,329
Eu pensei que você estava na cama,
profundamente adormecido.

100
00:07:05,416 --> 00:07:08,273
Eu vou lá, se você quiser
me dê minhas chaves.

101
00:07:08,353 --> 00:07:09,679
Olá, O'Leary!

102
00:07:09,723 --> 00:07:13,038
Peça maravilhosa, Cassil!
Escrevi uma crítica suntuosa.

103
00:07:13,068 --> 00:07:15,422
- Você se deixou enganar.
- Está bem escrito.

104
00:07:15,457 --> 00:07:18,513
- Talvez, mas é medíocre.
- Ele sempre brinca.

105
00:07:18,688 --> 00:07:21,406
Pegue qualquer
dos meus personagens...

106
00:07:21,469 --> 00:07:22,868
O que você descobre?

107
00:07:22,953 --> 00:07:25,235
- Não sei.
- Eu vou te contar.

108
00:07:25,293 --> 00:07:27,539
Pó.
Nada além de poeira.

109
00:07:27,611 --> 00:07:29,162
Sim, eu concordo...

110
00:07:29,241 --> 00:07:33,309
Ok, todas as minhas situações
são falsos e implausíveis?

111
00:07:33,440 --> 00:07:35,014
Ah, sim, eu sou...

112
00:07:35,057 --> 00:07:37,674
Ah não, não discorde
apenas por educação.

113
00:07:37,791 --> 00:07:41,331
Ah, não, de jeito nenhum,
Concordo com você porque...

114
00:07:41,608 --> 00:07:44,057
Eu concordo completamente.

115
00:07:44,192 --> 00:07:47,359
Seus personagens são excessivos,
agir ilogicamente...

116
00:07:47,373 --> 00:07:48,319
Espere...

117
00:07:48,565 --> 00:07:50,060
Eles estão apaixonados.

118
00:07:50,250 --> 00:07:53,257
E o amor é excessivo.
E ilógico.

119
00:07:53,426 --> 00:07:56,548
Isso não é verdade!
O amor é muito lógico.

120
00:07:56,562 --> 00:07:58,793
Tão lógico
vamos provar isso em laboratório.

121
00:07:59,271 --> 00:08:02,212
O amor é uma atração
produto químico baseado em...

122
00:08:02,285 --> 00:08:05,360
... atração química
baseado na lei das afinidades.

123
00:08:05,433 --> 00:08:09,099
Coloque dois objetos que tenham afinidades
em um tubo de ensaio e eles se fundem.

124
00:08:09,193 --> 00:08:10,928
É uma fórmula muito simples!

125
00:08:11,044 --> 00:08:13,100
Certamente é científico...

126
00:08:13,129 --> 00:08:14,354
Mas é verdade!

127
00:08:14,373 --> 00:08:17,423
Podemos prever o futuro de todos
romances de água de rosas.

128
00:08:17,456 --> 00:08:20,182
Após esta conferência,
me dê minha bolsa, estou indo embora.

129
00:08:20,187 --> 00:08:22,862
Não, eu quero falar com você.
É isso...

130
00:08:23,248 --> 00:08:27,045
Você é a única pessoa aqui
quem sabe a verdade sobre a minha peça.

131
00:08:27,127 --> 00:08:29,137
Além de mim, é claro.

132
00:08:30,099 --> 00:08:33,281
Sr. Cassil, você é
o pior tipo de simulador.

133
00:08:33,324 --> 00:08:36,518
Você odeia suas peças,
mas você os acha maravilhosos...

134
00:08:44,167 --> 00:08:47,268
Ei, cara lindo!
Não foi a garota que desmaiou?

135
00:08:47,290 --> 00:08:49,596
Sim. Ela não é uma garota.
Ele é médico.

136
00:08:49,634 --> 00:08:52,449
Doutor? As mulheres fazem
todas as profissões hoje em dia.

137
00:08:52,473 --> 00:08:54,988
Eu conheci uma garota
que fez tatuagens.

138
00:08:55,002 --> 00:08:58,313
Ela queria me posar
para um retrato de Gibraltar.

139
00:08:59,709 --> 00:09:02,101
Você sabe o que o médico pensa?

140
00:09:02,167 --> 00:09:05,258
Ela acha que o amor
é realizado em um tubo de ensaio.

141
00:09:10,491 --> 00:09:11,806
Estreptococos?

142
00:09:13,554 --> 00:09:14,851
Estreptococos!

143
00:09:15,389 --> 00:09:17,839
Não poderia ser
angina ulcerativa?

144
00:09:19,163 --> 00:09:20,516
Receio que não.

145
00:09:20,590 --> 00:09:23,185
O chefe disse que parecia
estreptococos,

146
00:09:23,186 --> 00:09:26,500
- mas continuei com a angina ulcerativa.
- Você deveria mudar o tratamento.

147
00:09:26,535 --> 00:09:28,748
Você vai contar a ele?
Ele me deu um daqueles olhares!

148
00:09:28,806 --> 00:09:31,460
- Tudo bem. Volte para seus pacientes.
- OBRIGADO.

149
00:09:35,130 --> 00:09:38,017
- Olá, Dr.
- Olá, Dr. Alexandre.

150
00:09:38,082 --> 00:09:41,128
Dr. Wade concorda sobre Jenny.
Eles são estreptococos.

151
00:09:41,230 --> 00:09:43,167
- Estreptococos?
- Estreptococos.

152
00:09:43,313 --> 00:09:46,483
- Ele concluiu sozinho?
- Sim, ele analisou outra amostra.

153
00:09:46,512 --> 00:09:47,970
Tire o arquivo dele.

154
00:09:48,917 --> 00:09:51,127
Ele deveria ter feito a análise
esta noite.

155
00:09:51,199 --> 00:09:54,058
Mas é uma infecção muito leve,
Poderia ter sido ulcerativo.

156
00:09:54,087 --> 00:09:55,428
Não o defenda.

157
00:09:56,903 --> 00:10:00,038
- Vou entregar o arquivo ao Dr. Melnick.
- BOM.

158
00:10:04,711 --> 00:10:08,312
Ligue para o Dr. Melnick e diga a ele
para cuidar do 410.

159
00:10:08,385 --> 00:10:10,998
E diga ao Dr. Wade que
Quero vê-lo depois do turno.

160
00:10:11,047 --> 00:10:12,567
Há um paciente esperando.

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Dr. Melnick, por favor.

162
00:10:24,282 --> 00:10:25,463
Bom dia.

163
00:10:27,210 --> 00:10:28,449
Bom dia.

164
00:10:29,567 --> 00:10:32,541
- Vim ver você fazer isso.
- Fazer o quê?

165
00:10:32,788 --> 00:10:35,348
Fazendo amor com tubos de ensaio.
Você sabe...

166
00:10:35,388 --> 00:10:39,194
- Você disse que colocaria duas pessoas lá...
- Sr. Cassil, estou muito ocupado.

167
00:10:39,238 --> 00:10:41,858
O hospital realmente não gosta
visitas de cortesia.

168
00:10:41,921 --> 00:10:44,254
Não é
uma visita de cortesia.

169
00:10:44,487 --> 00:10:48,041
Eu não dormi a noite toda,
por causa de suas palavras.

170
00:10:48,114 --> 00:10:50,452
- Olá, Dr.
- Bom dia.

171
00:10:50,656 --> 00:10:54,685
- O Dr. Alexander está ocupado?
- Sim, ela está com um paciente.

172
00:10:54,833 --> 00:10:55,933
BOM.

173
00:10:57,161 --> 00:10:58,562
Posso entrar?

174
00:10:58,959 --> 00:11:01,159
Sim, Dr.

175
00:11:01,422 --> 00:11:04,732
Dr. Gunther, nosso chefe de departamento.
Sr. André Cassil.

176
00:11:04,877 --> 00:11:06,801
- Encantado.
- Como vai ?

177
00:11:06,845 --> 00:11:09,674
Perfeitamente bom...
até ontem à noite.

178
00:11:09,849 --> 00:11:12,303
Sim, ontem à noite,
Eu desmaiei.

179
00:11:12,376 --> 00:11:14,089
Do que você está sofrendo?

180
00:11:15,249 --> 00:11:17,310
Acho que é meu coração.

181
00:11:17,383 --> 00:11:20,620
Foi muito complicado
para encontrar o sono.

182
00:11:20,670 --> 00:11:21,690
Eu vejo.

183
00:11:21,756 --> 00:11:24,970
Você não se importa se eu comparecer
examinar seu paciente?

184
00:11:25,158 --> 00:11:27,039
Não, de jeito nenhum.

185
00:11:27,472 --> 00:11:31,701
O Sr. Cassil certamente preferirá voltar
quando ele tiver mais tempo.

186
00:11:31,963 --> 00:11:35,275
É melhor acabar logo com isso, já que estou aqui.
O que você acha?

187
00:11:35,420 --> 00:11:37,608
Dr. Alexander é meu assistente.

188
00:11:37,820 --> 00:11:40,299
Eu gosto de observar os jovens
para ver seus métodos.

189
00:11:40,328 --> 00:11:42,655
Eles podem ensinar
coisas para os mais velhos.

190
00:11:42,831 --> 00:11:45,205
Eu não duvido disso
para o Dr.

191
00:11:45,234 --> 00:11:47,815
Enfermeira, pegue
O casaco do Sr. Cassil.

192
00:11:48,238 --> 00:11:50,576
Então, você tem
um pouco de preocupação do coração?

193
00:11:50,649 --> 00:11:51,860
Sim, doutor.

194
00:11:52,033 --> 00:11:55,212
Provavelmente é...
uma doença ocupacional.

195
00:11:55,285 --> 00:11:57,012
Ele deve estar sobrecarregado.

196
00:11:57,041 --> 00:11:59,856
Sim eu sei. eu vi
muitas de suas peças.

197
00:11:59,946 --> 00:12:01,739
Muito interessante e divertido.

198
00:12:01,783 --> 00:12:02,599
OBRIGADO.

199
00:12:02,772 --> 00:12:05,440
- Tire a gravata.
- Claro.

200
00:12:05,659 --> 00:12:09,350
Duvido que você encontre
sintomas muito interessantes.

201
00:12:09,461 --> 00:12:11,949
- pode ser a imaginação dele.
- Sim...

202
00:12:11,989 --> 00:12:14,609
Histeria cardíaca
tornar-se comum.

203
00:12:14,678 --> 00:12:16,133
Abra sua camisa.

204
00:12:23,199 --> 00:12:25,367
tenho certeza
que vou me sentir melhor...

205
00:12:25,368 --> 00:12:27,224
- Não fale.
- Desculpe.

206
00:12:30,809 --> 00:12:32,195
Muito incomum.

207
00:12:32,639 --> 00:12:35,388
- Você quer ouvir?
- Não, continue.

208
00:12:36,182 --> 00:12:38,726
- Está frio!
- Não fale.

209
00:12:47,638 --> 00:12:50,178
- Oh sério ?
- Receio que sim.

210
00:12:50,511 --> 00:12:52,100
Você gostou de ouvir?

211
00:12:52,231 --> 00:12:54,258
Você bebe muito, Sr. Cassil?

212
00:12:54,316 --> 00:12:56,598
Não, não...
Talvez um pouco de vinho...

213
00:12:56,642 --> 00:12:58,209
Às vezes conhaque.

214
00:12:58,253 --> 00:13:02,088
- Dr. Alexander terá que parar com isso.
- Sim, o Dr. Alexander irá.

215
00:13:02,948 --> 00:13:05,997
Quanto tempo você dorme,
em média?

216
00:13:06,084 --> 00:13:09,358
Muito pouco à noite.
Mas muito pela manhã.

217
00:13:09,489 --> 00:13:10,966
Suas mãos.

218
00:13:11,422 --> 00:13:14,272
Início da noite
são os melhores, certo?

219
00:13:14,360 --> 00:13:15,811
Efetivamente.

220
00:13:17,576 --> 00:13:20,405
A cura é possível,
mas tudo no seu tempo.

221
00:13:20,434 --> 00:13:22,898
- Desculpe.
- Você já fez dieta?

222
00:13:22,957 --> 00:13:25,825
Não, eu sempre digo:
não é o que você come,

223
00:13:26,138 --> 00:13:28,471
mas com quem você come!
Certo?

224
00:13:28,733 --> 00:13:31,705
Os filósofos dizem
que não há boa refeição

225
00:13:31,749 --> 00:13:33,134
sem um bom companheiro.

226
00:13:33,339 --> 00:13:34,447
Você vê!

227
00:13:34,797 --> 00:13:36,736
Pule com um pé só.

228
00:13:39,185 --> 00:13:41,388
Eu acho que
é cansaço.

229
00:13:41,533 --> 00:13:43,735
- Muito trabalho.
- Muita brincadeira.

230
00:13:43,822 --> 00:13:45,601
Você pode parar.

231
00:13:48,816 --> 00:13:51,426
- Há muito mais acontecendo.
- Não fale.

232
00:13:51,546 --> 00:13:52,639
Desculpe.

233
00:14:01,030 --> 00:14:04,302
Eu sugiro por enquanto
abandonar o álcool,

234
00:14:04,318 --> 00:14:06,534
moderar as diversões
e durma mais.

235
00:14:06,592 --> 00:14:09,483
Mais tarde, se necessário,
faremos mais testes.

236
00:14:09,570 --> 00:14:11,670
Por que não agora?
Doutor?

237
00:14:12,461 --> 00:14:15,012
Claro que queremos
 � um diagnóstico completo!

238
00:14:15,070 --> 00:14:18,527
Se o paciente quiser, é melhor
fazer tudo ao mesmo tempo.

239
00:14:18,586 --> 00:14:21,149
Obrigado, Dr.
pela sua valiosa ajuda.

240
00:14:21,207 --> 00:14:23,897
- Por aqui.
-E estudarei todos os seus resultados.

241
00:14:23,959 --> 00:14:24,950
OBRIGADO.

242
00:14:30,376 --> 00:14:32,790
Agora você está preso
com ele.

243
00:14:33,066 --> 00:14:35,865
Veremos quem está preso...
Comece a trabalhar!

244
00:14:35,938 --> 00:14:38,236
- O grande jogo?
- O grande jogo.

245
00:14:40,066 --> 00:14:43,580
Começaremos com
tirar sangue dele para o laboratório.

246
00:14:43,878 --> 00:14:46,146
Estou esperando por você,
Dr. Alexandre.

247
00:14:53,489 --> 00:14:56,230
Não aja como um bebê.
Dê-me esse braço!

248
00:15:09,452 --> 00:15:10,895
Seu cartão.

249
00:15:13,904 --> 00:15:17,243
"Do seu paciente agradecido,
com sua eterna gratidão."

250
00:15:18,719 --> 00:15:22,243
Leve-os para a mulher em 353.
Ninguém lhe manda flores.

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,430
Nem nós
até então!

252
00:15:24,481 --> 00:15:26,180
- Espere...
- Livros?

253
00:15:26,816 --> 00:15:28,172
Seus livros.

254
00:15:29,169 --> 00:15:31,006
Ele escreveu um bilhete lá dentro?

255
00:15:31,064 --> 00:15:33,127
Ele escreveu livros, basta!

256
00:15:33,223 --> 00:15:36,475
Você não se importa se eu continuar
uma rosa para meu escritório?

257
00:15:36,621 --> 00:15:38,327
Sim, isso me incomoda.

258
00:15:38,487 --> 00:15:40,090
É muito egoísta.

259
00:15:40,163 --> 00:15:42,707
Mas estou encantado
que você quer todos eles.

260
00:15:42,824 --> 00:15:45,253
O que você está fazendo em pé
tão cedo pela manhã?

261
00:15:45,354 --> 00:15:49,764
Ontem você me estudou, me perfurou, me auscultou,
então hoje eu quero saber...

262
00:15:49,866 --> 00:15:52,207
- Como estou?
- Infectado, mas saudável.

263
00:15:52,253 --> 00:15:54,729
Você será um lindo velho,
a menos que você leve um tiro.

264
00:15:54,730 --> 00:15:57,251
E é provável
chegar a qualquer momento.

265
00:16:00,553 --> 00:16:02,143
Meu autor favorito.

266
00:16:03,444 --> 00:16:04,960
Senhor Cassil...

267
00:16:05,836 --> 00:16:08,924
Sr. Cassil...Você não tem
não há necessidade de voltar.

268
00:16:08,967 --> 00:16:11,155
- Eu irei todos os dias.
- Oh não.

269
00:16:11,181 --> 00:16:14,094
- Oh sim!
- Eu evitaria isso se fosse você.

270
00:16:14,225 --> 00:16:15,567
A recepção?

271
00:16:15,668 --> 00:16:17,520
Vamos jantar juntos esta noite?

272
00:16:18,514 --> 00:16:19,738
Amanhã à noite?

273
00:16:19,885 --> 00:16:21,923
É o Dr. Alexandre.

274
00:16:22,670 --> 00:16:25,460
Tenho um paciente, Sr. Cassil...

275
00:16:27,294 --> 00:16:30,691
Ah, você já conhece o Sr. Cassil.

276
00:16:31,360 --> 00:16:35,603
Ele não tem permissão para retornar
no meu escritório. Ele está curado.

277
00:16:36,071 --> 00:16:37,179
Sim.

278
00:16:37,383 --> 00:16:40,752
E se ele insistir,
faça com que ele seja examinado pela psiquiatria.

279
00:16:41,342 --> 00:16:43,231
Isso é psiquiatria.

280
00:16:43,915 --> 00:16:47,211
- Estamos perguntando a você, doutor.
- Adeus, Sr. Cassil.

281
00:16:47,290 --> 00:16:49,870
E certifique-se de que o paciente
ter ido embora quando eu voltar.

282
00:16:51,370 --> 00:16:54,906
- Ela não é casada, é?
- Não, ela nem está noiva.

283
00:16:54,950 --> 00:16:56,889
- Ele é um bom médico?
- Excelente.

284
00:16:56,977 --> 00:16:58,610
Eu não tenho chance.

285
00:16:58,640 --> 00:17:00,354
Ela não tem tempo para isso.

286
00:17:00,374 --> 00:17:03,897
5 noites por semana, ela fornece
Emergências, e ela adora!

287
00:17:04,306 --> 00:17:05,701
Emergências?

288
00:17:05,818 --> 00:17:08,031
Tudo bem, eu vou
meu melhor.

289
00:17:12,829 --> 00:17:15,830
Doutor, Lucy não vai nos ajudar
de jeito nenhum hoje.

290
00:17:15,874 --> 00:17:16,924
Vamos, Lúcia!

291
00:17:16,982 --> 00:17:20,402
Você apenas tem que deixar
Dr. Alexander olhando para sua língua.

292
00:17:20,460 --> 00:17:22,946
Vamos, Lucy, você não está com medo.

293
00:17:23,003 --> 00:17:25,918
Você é grande demais para se comportar
tipo um pouco...

294
00:17:26,969 --> 00:17:29,502
Me desculpe, mas
sua técnica é um lixo.

295
00:17:29,626 --> 00:17:31,755
- Posso tentar?
- O prazer é meu.

296
00:17:32,327 --> 00:17:35,433
O Sr. Cassil tem maneiras particulares
com mulheres.

297
00:17:35,562 --> 00:17:37,311
- André Cassil?
- Encantado.

298
00:17:37,384 --> 00:17:41,098
Receio que Lucy seja um pouco jovem
para que seus encantos sejam eficazes.

299
00:17:41,246 --> 00:17:43,039
A idade não importa.

300
00:17:45,080 --> 00:17:49,837
Alguém já lhe disse que você é
uma garotinha muito, muito legal?

301
00:17:51,583 --> 00:17:53,318
Porque você não é.

302
00:17:57,229 --> 00:17:59,416
Você vê?
Está muito inchado.

303
00:18:04,570 --> 00:18:06,539
Já chega, Sr. Cassil.

304
00:18:07,282 --> 00:18:09,647
- Como foi?
- Muito bom...

305
00:18:09,749 --> 00:18:13,339
Se você não pegar
Caxumba de Lucy.

306
00:18:32,562 --> 00:18:36,222
- Você quer que eu vá com você?
- Não, ligarei se necessário.

307
00:18:42,019 --> 00:18:43,871
Chamamos uma ambulância?

308
00:18:44,133 --> 00:18:46,087
Boa noite, Dr. Alexander.

309
00:18:54,657 --> 00:18:56,835
- Esse é o seu senso de humor?
- Não !

310
00:18:56,867 --> 00:18:58,766
Receita do Dr. Gunther!

311
00:18:58,839 --> 00:19:01,989
Ele disse que eu tinha que jantar
com um companheiro agradável.

312
00:19:02,033 --> 00:19:03,972
Você deveria
tenha vergonha de si mesmo.

313
00:19:04,016 --> 00:19:07,239
De certa forma, sim.
Mas eu tentei de tudo!

314
00:19:07,311 --> 00:19:09,615
Ingressos para o teatro.
Para a ópera.

315
00:19:09,673 --> 00:19:11,304
Telegramas estúpidos.

316
00:19:11,436 --> 00:19:13,915
Perfume.
Você nem usa!

317
00:19:14,075 --> 00:19:16,235
Você sabe disso
é crime

318
00:19:16,247 --> 00:19:18,718
- fazer uma chamada falsa?
- Eu precisava ver você.

319
00:19:18,836 --> 00:19:22,122
- Eu realmente quero entregar você à polícia.
- Desculpe.

320
00:19:22,180 --> 00:19:24,353
Eu não pensei
te deixar com raiva.

321
00:19:24,455 --> 00:19:27,829
Tudo o que peço a você,
É uma hora da sua vida.

322
00:19:27,960 --> 00:19:32,360
Você provavelmente ainda viverá
mais de 350.000 horas.

323
00:19:32,431 --> 00:19:34,297
Você vê?
Eu calculei tudo.

324
00:19:34,467 --> 00:19:36,647
É científico.
Eu não te pergunto...

325
00:19:36,703 --> 00:19:38,599
apenas uma pequena hora.

326
00:19:38,764 --> 00:19:40,697
Pare de incomodar a senhora!

327
00:19:40,729 --> 00:19:43,132
E se você começasse
cuidando do seu próprio negócio?

328
00:19:48,895 --> 00:19:50,543
Ei pessoal!

329
00:19:51,928 --> 00:19:53,459
Mexa-se!

330
00:19:58,240 --> 00:20:00,294
Agora,
estamos indo para o hospital

331
00:20:00,295 --> 00:20:02,875
e viveremos
felizes para sempre.

332
00:20:02,904 --> 00:20:04,960
Agora vamos
na academia

333
00:20:04,976 --> 00:20:07,850
e eu vou deixar Mike
dar-lhe aulas de boxe.

334
00:20:08,376 --> 00:20:09,652
Mas eu peguei.

335
00:20:09,754 --> 00:20:12,575
Isto não justifica
que encontro!

336
00:20:25,074 --> 00:20:28,099
Claro que você não gosta disso,
mas você se diverte.

337
00:20:28,216 --> 00:20:30,651
- Eu gosto de dançar.
- Só dançando?

338
00:20:31,045 --> 00:20:32,785
Eu costumava dançar muito.

339
00:20:32,829 --> 00:20:36,146
Realmente ? É muito frívolo,
mas isso prova que eu estava certo.

340
00:20:36,147 --> 00:20:37,460
Isso não prova nada!

341
00:20:37,473 --> 00:20:39,185
- Não ?
- Não, definitivamente não.

342
00:20:39,215 --> 00:20:40,230
Realmente ?

343
00:20:40,332 --> 00:20:43,992
Saímos 5 ou 6 vezes,
jantamos, dançamos,

344
00:20:44,542 --> 00:20:47,211
e ainda não
pequenas nuvens rosadas.

345
00:20:47,257 --> 00:20:48,888
É muito cedo!

346
00:20:49,190 --> 00:20:51,002
Falando em nuvens,

347
00:20:51,061 --> 00:20:54,188
Eu tenho um lugar no campo
que eu gostaria de mostrar a você.

348
00:20:54,232 --> 00:20:57,681
É um antigo pavilhão de caça,
apoiado pela floresta.

349
00:20:57,768 --> 00:21:00,686
É aqui que você escreve suas peças?

350
00:21:00,751 --> 00:21:03,579
Não exatamente.
É bom demais para trabalhar.

351
00:21:03,711 --> 00:21:06,483
A casa parece brotar das árvores.

352
00:21:06,527 --> 00:21:08,636
É muito calmo, muito tranquilo.

353
00:21:08,954 --> 00:21:12,191
Este parece ser o lugar perfeito para...
Escreva suas peças.

354
00:21:12,250 --> 00:21:15,457
Há uma cachoeira. Nós podemos ouvir isso
de casa, à noite...

355
00:21:16,172 --> 00:21:18,155
Ele ainda está com o médico.

356
00:21:18,198 --> 00:21:20,407
André escreve uma peça
em um hospital?

357
00:21:20,472 --> 00:21:23,621
No momento ele não está escrevendo uma peça,
ele joga um.

358
00:21:24,503 --> 00:21:27,077
Há uma chamada
para você do hospital.

359
00:21:27,121 --> 00:21:29,563
Você pode pegar
na sua mesa.

360
00:21:34,798 --> 00:21:35,658
Olá ?

361
00:21:36,183 --> 00:21:37,655
Sim, senhorita Callahan.

362
00:21:38,560 --> 00:21:39,712
Sim ?

363
00:21:40,616 --> 00:21:44,066
Não, eu não faria isso.
Ouça, estarei aí em 10 minutos.

364
00:21:44,984 --> 00:21:46,901
Sim.
Está tudo pronto para mim?

365
00:21:46,951 --> 00:21:48,054
Tudo bem.

366
00:21:48,231 --> 00:21:50,298
Sinto muito por ir embora.

367
00:21:50,318 --> 00:21:53,027
- Bem quando eu estava me divertindo!
- Eu te acompanho.

368
00:21:53,049 --> 00:21:55,889
Certamente não. Fique aqui.
Pode durar horas!

369
00:21:55,933 --> 00:21:56,852
OBRIGADO.

370
00:22:16,634 --> 00:22:17,713
Bom dia !

371
00:22:22,575 --> 00:22:25,549
Como você sabia que eu queria
você está me esperando aqui?

372
00:22:25,571 --> 00:22:28,823
- Tive medo que você estivesse cansado.
- Eu sou.

373
00:22:29,310 --> 00:22:32,553
E eu não senti
tão bem em toda a minha vida.

374
00:22:32,848 --> 00:22:35,494
Não me pergunte
explicações.

375
00:22:35,793 --> 00:22:38,877
Esta é a única recompensa real
que um médico pode receber.

376
00:22:39,288 --> 00:22:42,349
Eles disseram que ela não viveria,
mas ela vive.

377
00:22:42,520 --> 00:22:45,097
Ambos vivem
e eu sabia disso!

378
00:22:45,159 --> 00:22:47,812
Eu nunca vi você
assim antes.

379
00:22:48,963 --> 00:22:51,500
Eu nunca senti
assim antes.

380
00:22:52,485 --> 00:22:54,279
Dr. Gunter estava lá...

381
00:22:54,739 --> 00:22:57,451
Ele disse minha vontade
lhe dera vida!

382
00:22:58,217 --> 00:23:01,788
Ele me disse para ir para casa
e não retornar por 2 semanas.

383
00:23:02,908 --> 00:23:04,023
Desculpe.

384
00:23:05,544 --> 00:23:09,000
Eu não poderia contar a ele,
Eu não poderia contar a ninguém.

385
00:23:10,136 --> 00:23:11,930
Para ninguém além de você.

386
00:23:12,338 --> 00:23:14,865
E você estava me esperando aqui!

387
00:23:16,907 --> 00:23:18,720
Eu sempre esperarei por você.

388
00:23:35,492 --> 00:23:36,658
Você está com frio?

389
00:23:36,877 --> 00:23:39,494
Não, estou apenas
um pouco surpreso comigo.

390
00:23:39,910 --> 00:23:42,139
Perdoe-me pela minha franqueza.

391
00:23:42,429 --> 00:23:45,206
É algo que
Nunca pensei que faria isso.

392
00:23:45,242 --> 00:23:47,945
Mas estou muito feliz
que você mudou de ideia.

393
00:23:48,239 --> 00:23:49,234
Querido?

394
00:23:50,152 --> 00:23:52,442
Eu não sou estúpido
fazer disso um grande alarido?

395
00:23:52,500 --> 00:23:54,381
Não, é muito fofo.

396
00:23:55,081 --> 00:23:57,541
Nós seremos
completamente sozinho lá.

397
00:23:58,095 --> 00:24:00,261
Ninguém saberá
que estamos lá?

398
00:24:00,425 --> 00:24:02,787
Ninguém, exceto pessoas
que cuidam da casa.

399
00:24:03,122 --> 00:24:05,282
Você não precisa se preocupar com eles.

400
00:24:21,755 --> 00:24:24,190
É melhor que eu me prepare
dois quartos?

401
00:24:24,335 --> 00:24:25,591
Não, Marta.

402
00:24:25,592 --> 00:24:28,712
Ele disse ao telefone
que ele estava trazendo sua jovem esposa.

403
00:24:28,872 --> 00:24:31,379
Significa "até
a morte os separa."

404
00:24:31,516 --> 00:24:33,752
Não vá contra
da Providência.

405
00:24:33,753 --> 00:24:36,822
Espero que seja verdade.
Era hora de ele se acalmar.

406
00:24:36,866 --> 00:24:39,750
Não sei.
Nós nos divertimos muito aqui.

407
00:24:39,805 --> 00:24:42,590
Lembre-se de quando os três
apareceu ao mesmo tempo!

408
00:24:42,634 --> 00:24:45,103
Ele brincou de esconde-esconde
todo fim de semana!

409
00:24:45,175 --> 00:24:48,237
Você deveria ter vergonha,
vocês, homens.

410
00:24:48,310 --> 00:24:51,454
Tivemos que demonstrar
de uma imaginação sagrada.

411
00:24:51,513 --> 00:24:55,668
A única maneira de tirá-lo
era chamá-lo para acender uma fogueira.

412
00:24:55,750 --> 00:24:58,655
Ele estava com meu capacete na cabeça
e carreguei meu machado.

413
00:24:58,712 --> 00:25:00,898
E ele deve ter parecido estúpido também.

414
00:25:01,459 --> 00:25:03,357
Com certeza ele estava!

415
00:25:11,658 --> 00:25:13,888
Eu me pergunto
com quem ele se casou.

416
00:25:14,094 --> 00:25:15,887
Se fosse eu,

417
00:25:16,018 --> 00:25:18,342
Eu teria escolhido a garota Benson.

418
00:25:18,649 --> 00:25:20,864
Sim, a garota Benson é a única.

419
00:25:22,210 --> 00:25:24,835
Se fosse eu quem me casasse.

420
00:25:24,922 --> 00:25:26,065
Você sabe,

421
00:25:26,138 --> 00:25:30,044
Eu pensei que você estava tentando se exibir
quando ela esteve aqui da última vez.

422
00:25:30,073 --> 00:25:31,918
eu não fiz
nada disso.

423
00:25:32,008 --> 00:25:34,888
Eu fui apenas amigável
e acolhedor, nada mais.

424
00:25:35,005 --> 00:25:38,078
Muito gentil.
E um pouco acolhedor demais.

425
00:25:38,224 --> 00:25:41,898
Conversando na menor oportunidade,
em vez de cuidar da sua vida.

426
00:25:42,035 --> 00:25:45,295
"Sim, senhorita Benson,"
"Entendido, senhorita Benson..."

427
00:25:45,296 --> 00:25:48,649
Você me parece fazer
um lindo ataque de ciúmes.

428
00:25:49,026 --> 00:25:51,475
Não vejo motivo para ficar com ciúmes.

429
00:25:51,570 --> 00:25:56,444
Você é tão louco por mim quanto era
o dia em que coloquei o anel no seu dedo.

430
00:25:57,247 --> 00:25:58,297
Eles estão lá.

431
00:25:58,414 --> 00:26:00,231
Eu vou fazer a limpeza.

432
00:26:00,232 --> 00:26:02,725
Aqui, pegue isso...

433
00:26:11,229 --> 00:26:13,693
- Olá, Timóteo.
- Como vai Sr. Cassil?

434
00:26:13,737 --> 00:26:16,389
Meus parabéns
 � Senhor e senhora.

435
00:26:16,506 --> 00:26:19,689
Obrigado, Timóteo.
É maravilhoso, mas um pouco pesado.

436
00:26:19,768 --> 00:26:21,112
Olá, Timóteo.

437
00:26:21,234 --> 00:26:24,647
Bem, isso é uma surpresa.
Uma boa surpresa, devo dizer.

438
00:26:25,085 --> 00:26:27,169
Você fez
uma escolha muito boa.

439
00:26:27,170 --> 00:26:29,500
Obrigado Timóteo.
E se bebêssemos vinho?

440
00:26:29,549 --> 00:26:31,930
Estará pronto
em dois minutos.

441
00:26:41,082 --> 00:26:43,357
Que casa linda, André!

442
00:26:43,623 --> 00:26:45,693
Com uma mulher bonita
morar lá.

443
00:26:46,525 --> 00:26:47,895
"Minha esposa."

444
00:26:48,595 --> 00:26:52,007
É um pouco novo,
mas vou me acostumar.

445
00:26:52,380 --> 00:26:53,576
"Minha esposa."

446
00:26:53,794 --> 00:26:56,244
“Meu marido” também é algo novo.

447
00:26:56,699 --> 00:26:58,901
Bonito, novo e quente.

448
00:26:59,538 --> 00:27:02,972
Eu nunca a tinha visto antes,
mas ela não é ruim.

449
00:27:03,117 --> 00:27:05,508
- Como ela é?
- Bastante pequeno.

450
00:27:05,552 --> 00:27:08,016
Mas não muito.
Ela aperta a mão como um homem.

451
00:27:08,037 --> 00:27:10,623
Ela olha diretamente nos olhos
quando ela fala com você.

452
00:27:10,669 --> 00:27:14,089
- Meio adorável.
- Vou trazer os óculos para você.

453
00:27:14,147 --> 00:27:17,627
Martha, você está realmente curiosa!
Finalmente, vamos lá...

454
00:27:24,281 --> 00:27:26,794
Martha, traga-me dois copos.

455
00:27:26,795 --> 00:27:28,560
Estou indo, Timóteo!

456
00:27:33,970 --> 00:27:35,307
Esta é minha senhora.

457
00:27:35,409 --> 00:27:38,029
-Marta, esta é minha esposa.
- Encantado.

458
00:27:38,043 --> 00:27:40,336
Ela mal podia esperar
jantar para ver você.

459
00:27:40,351 --> 00:27:44,504
E quando recebemos sua mensagem,
ela não conseguia acreditar no que ouvia.

460
00:27:44,578 --> 00:27:48,634
- Você está surpreso, Marta?
- Todo mundo se casa um dia ou outro.

461
00:27:48,692 --> 00:27:51,966
- Nada para se surpreender.
- É uma surpresa para nós!

462
00:27:52,053 --> 00:27:54,468
Todos os meus parabéns
para vocês dois!

463
00:27:54,527 --> 00:27:55,888
Obrigado, Marta.

464
00:27:55,961 --> 00:27:58,396
Deixe-me saber
quando você quiser jantar.

465
00:28:03,590 --> 00:28:05,898
Por favor, Sra. Cassil...

466
00:28:06,175 --> 00:28:08,756
Marta quer saber
a que horas você quer jantar.

467
00:28:08,916 --> 00:28:10,046
Dona Cassil!

468
00:28:12,819 --> 00:28:14,132
Sou eu ?

469
00:28:14,795 --> 00:28:16,705
Isso também parece bom, “Sra. Cassil”.

470
00:28:16,778 --> 00:28:18,031
É perfeito.

471
00:28:18,161 --> 00:28:21,995
Acostume-se com a ideia de que haverá
ninguém mais será chamado assim.

472
00:28:22,112 --> 00:28:24,941
Venha, dona Cassil, eu vou
mostrar nossas cachoeiras.

473
00:28:24,970 --> 00:28:26,807
Nós os vemos da varanda.

474
00:28:29,855 --> 00:28:31,430
Ah, você então...

475
00:28:31,510 --> 00:28:33,412

476
00:28:36,037 --> 00:28:41,651

477
00:28:48,034 --> 00:28:49,353

478
00:28:49,469 --> 00:28:54,054

479
00:28:54,181 --> 00:28:57,036
Olá? Sim, você está bem
nos Cassils.

480
00:28:57,180 --> 00:29:00,504
Como ? Não, me desculpe,
O Sr. Cassil não está lá.

481
00:29:00,673 --> 00:29:03,910
Se a casa estiver vazia,
Vou passar a noite lá.

482
00:29:04,230 --> 00:29:06,359
É a senhorita Benson, Timothy.

483
00:29:06,541 --> 00:29:08,990
Como !
Onde você está?

484
00:29:09,106 --> 00:29:12,723
Estou na estação e o funcionário vai
me leve aqui imediatamente.

485
00:29:12,906 --> 00:29:16,391
Eu não faria isso no seu lugar.
Não, eu não faria isso!

486
00:29:16,551 --> 00:29:19,739
Eu lhe digo que ele não está lá.
E ainda por cima...

487
00:29:21,842 --> 00:29:23,716
Você sabe que ele está aqui.

488
00:29:23,937 --> 00:29:26,416
Isso não nos deixa
muitas opções.

489
00:29:28,023 --> 00:29:29,061
Quem é?

490
00:29:29,396 --> 00:29:31,714
É para você.
Um certo alguém.

491
00:29:31,874 --> 00:29:33,245
Sim, está chegando.

492
00:29:33,526 --> 00:29:36,952
- Não quero ser incomodado.
- Não posso dizer isso a ele.

493
00:29:37,091 --> 00:29:40,065
Caso contrário, isso vai te incomodar
mais do que um pouco.

494
00:29:40,418 --> 00:29:42,270
É o velho chefe.

495
00:29:42,452 --> 00:29:45,295
Qual líder?
De qual chefe você está falando?

496
00:29:45,630 --> 00:29:49,188
O “velho” chefe.
Benson, o chefe dos bombeiros.

497
00:29:49,770 --> 00:29:53,342
O chefe dos bombeiros?
Mas que diabos...

499
00:29:55,369 --> 00:29:58,069
Benson, o chefe dos bombeiros!

500
00:29:58,593 --> 00:30:00,707
Exatamente.
Benson, o chefe dos bombeiros.

501
00:30:00,736 --> 00:30:02,967
Ele está muito animado.
Ele está vindo para cá.

502
00:30:03,039 --> 00:30:05,588
- Por que ele vem aqui?
- Ele vem dar um passeio.

503
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
Ele faz isso às vezes.
Estamos falando de incêndios.

504
00:30:08,756 --> 00:30:11,592
Todos aqui pertencem
aos bombeiros voluntários.

505
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
Isso parece emocionante!

506
00:30:13,336 --> 00:30:15,630
Às vezes, no leste,
às vezes não.

507
00:30:15,719 --> 00:30:17,781
- Oh não?
- Por causa da fumaça.

508
00:30:17,818 --> 00:30:19,724
Há muita fumaça.

509
00:30:19,870 --> 00:30:22,232
Bom dia. Sim ?
Como você está, chefe?

510
00:30:22,414 --> 00:30:25,628
Olá, papai.
Como está indo aí?

511
00:30:25,997 --> 00:30:29,759
Voltei para Nova York esta noite,
o show em Chicago terminou no sábado.

512
00:30:29,810 --> 00:30:32,332
Pappy, tenho tanta coisa para te contar.

513
00:30:32,624 --> 00:30:34,266
Venha me pegar, querido.

514
00:30:34,453 --> 00:30:38,237
Oh não! Eu gostaria muito, chefe,
mas é minha lua de mel.

515
00:30:38,922 --> 00:30:40,894
Eu me casei hoje.

516
00:30:41,398 --> 00:30:43,779
Você não a conhece, querido.

517
00:30:43,868 --> 00:30:45,735
Uma menina querida, chefe!

518
00:30:46,070 --> 00:30:48,738
Ele pensou que era ele
a quem chamei de "querido".

519
00:30:50,594 --> 00:30:52,023
Ei, chefe?

520
00:30:52,555 --> 00:30:54,603
Pare de me chamar de "chefe".

521
00:30:56,089 --> 00:30:59,574
Não ! Eu não vou acreditar até
ter visto a noiva e o certificado.

522
00:30:59,586 --> 00:31:00,802
Estou chegando.

523
00:31:00,986 --> 00:31:02,477
Não, espere, chefe...

524
00:31:02,608 --> 00:31:05,255
Se é isso que você pensa,
Eu cumprirei meu dever.

525
00:31:05,313 --> 00:31:07,399
Estarei aí imediatamente.
Conte comigo.

526
00:31:08,886 --> 00:31:10,504
Eu tenho que ir.

527
00:31:10,575 --> 00:31:13,236
- Há um incêndio na estação?
- Um problema muito grande.

528
00:31:13,382 --> 00:31:14,536
Desculpe.

529
00:31:14,580 --> 00:31:17,159
- Atendimento à comunidade.
- Mas sim. Se apresse!

530
00:31:17,202 --> 00:31:21,047
Quando era nossa casa, todo mundo
nos ajudou. Então temos que ir.

531
00:31:21,105 --> 00:31:24,678
Funciona nos dois sentidos. Ainda mais
aquele incêndio pode acontecer aqui a qualquer momento.

532
00:31:24,736 --> 00:31:26,515
Nenhuma quantidade de ajuda é demais.

533
00:31:26,534 --> 00:31:28,530
- Volto em breve.
- Eu te acompanho!

534
00:31:28,573 --> 00:31:30,866
Não, não mulheres!
Eles não iriam gostar.

535
00:31:30,895 --> 00:31:33,159
O chefe ficaria louco
se você apareceu!

536
00:31:33,173 --> 00:31:34,891
- Tome cuidado!
- Ouviu.

537
00:31:34,914 --> 00:31:38,151
- Domine o mais rápido possível.
- Não se preocupe.

538
00:31:38,268 --> 00:31:41,383
- Eu cuidarei disso.
-E não corra riscos loucos.

539
00:31:41,427 --> 00:31:44,578
-E não se queime.
- Não, eu prometo.

540
00:32:02,144 --> 00:32:04,579
Então, Nanci,
Que inseto picou você?

541
00:32:04,914 --> 00:32:07,233
- Isso não é verdade.
- Claro que é.

542
00:32:07,320 --> 00:32:10,797
- Por que você não me contou nada?
- Pare com sua comédia.

543
00:32:10,987 --> 00:32:13,091
- Para que ?
- Pare com sua comédia.

544
00:32:13,101 --> 00:32:14,703
O que meus amigos dirão?

545
00:32:14,747 --> 00:32:18,290
Eles vão parabenizá-lo. Eles vão dizer
que você é uma garota de muita sorte.

546
00:32:18,400 --> 00:32:21,877
O que está acontecendo com você? eu não tenho você
nunca falei sobre casamento, certo?

547
00:32:21,979 --> 00:32:24,824
Existem coisas
sobre o qual você não precisa falar.

548
00:32:25,258 --> 00:32:27,576
coisas
que acabei de entender.

549
00:32:27,934 --> 00:32:30,498
Tudo bem, vá em frente, chore.
Mas lembre-se...

550
00:32:30,590 --> 00:32:33,987
Eu dirigi você em 5 peças,
e agora é o dia 6.

551
00:32:34,208 --> 00:32:37,737
Se você insistir, posso ver você jogar
até você desabar,

552
00:32:37,765 --> 00:32:40,187
mas eu não vou cair
no painel.

553
00:32:40,310 --> 00:32:42,665
Como você ousa
fazer isso comigo?

554
00:32:42,723 --> 00:32:44,735
Por que todos esses anos...

555
00:32:53,094 --> 00:32:56,804
Você deveria ir para a cama.
Timothy se juntará a ele.

556
00:32:56,834 --> 00:32:59,758
- Estou tentando ver as chamas.
- As chamas...

557
00:32:59,867 --> 00:33:02,513
Eles deveriam ter vergonha de si mesmos.
Ambos.

558
00:33:02,608 --> 00:33:04,664
- Por que, Marta?
- Bem...

559
00:33:06,124 --> 00:33:10,659
Ele não escolheu a melhor noite
correr atrás de um desses incêndios.

560
00:33:29,278 --> 00:33:30,809
Olá, o padrão?

561
00:33:30,969 --> 00:33:33,040
eu gostaria de saber
onde está o fogo?

562
00:33:33,295 --> 00:33:35,322
- Estou ouvindo você.
- Aquele na estação.

563
00:33:35,409 --> 00:33:38,457
Eu não sei sobre isso,
mas vou pular a estação para você.

564
00:33:49,536 --> 00:33:50,947
Olá ?

565
00:33:51,562 --> 00:33:52,816
O que ?

566
00:33:53,881 --> 00:33:55,353
Um incêndio?

567
00:33:58,373 --> 00:34:00,181
Não que eu saiba.

568
00:34:00,922 --> 00:34:01,913
Quem ?

569
00:34:03,669 --> 00:34:05,550
Sim, ele está aqui.

570
00:34:05,638 --> 00:34:07,519
Ele fala com uma jovem.

571
00:34:07,607 --> 00:34:09,604
Posso ir buscar para você.

572
00:34:09,866 --> 00:34:11,412
Ah, você não quer.

573
00:34:13,311 --> 00:34:16,198
Muito bem, senhora.
Tchau.

574
00:34:17,204 --> 00:34:21,162
Há um trem em alguns minutos.
Você realmente não quer aceitar?

575
00:34:21,264 --> 00:34:23,715
Deixe-me dormir na sua casa
esta noite.

576
00:34:23,886 --> 00:34:27,881
Vou dormir no sofá da sala,
Prometo não incomodar ninguém.

577
00:34:28,544 --> 00:34:30,332
E pela manhã...

578
00:34:30,416 --> 00:34:32,210
Vou traçar meu caminho.

579
00:34:35,309 --> 00:34:37,437
Não se preocupe
para mim, André.

580
00:34:38,188 --> 00:34:39,646
Tudo ficará bem...

581
00:34:39,697 --> 00:34:42,030
assim que
Voltarei ao trabalho.

582
00:34:42,132 --> 00:34:45,106
Uma nova sala,
um novo interesse...

583
00:34:46,293 --> 00:34:50,796
Quer dizer... você estaria muito ocupado...
interferir nos assuntos de outras pessoas?

584
00:34:50,824 --> 00:34:53,265
Um papel que eu possa entender
mãos à obra.

585
00:34:53,556 --> 00:34:55,400
Um papel dramático.

586
00:34:55,523 --> 00:34:58,826
Você quer dizer... como o papel de Maria
no meu novo quarto?

587
00:34:59,310 --> 00:35:02,269
eu sonharia em jogar
um papel semelhante.

588
00:35:02,284 --> 00:35:04,514
É seu!
Vá ver Hastings amanhã de manhã.

589
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Papai!

590
00:35:05,564 --> 00:35:09,793

591
00:35:09,822 --> 00:35:12,074
Que perda de tempo!
Só ida para Nova York.

592
00:35:12,147 --> 00:35:13,499
Papai, você é um amor.

593
00:35:13,500 --> 00:35:16,422
Te vejo nos ensaios
e espero que você fique satisfeito.

594
00:35:16,441 --> 00:35:17,807
Obrigado querido. Segurar.

595
00:35:17,808 --> 00:35:20,035
- Adeus, papai.
- Tchau.

596
00:35:31,445 --> 00:35:33,727
André Cassil foge.
Ele se casa com um médico.

597
00:35:57,310 --> 00:35:58,377
Aproxime-se.

598
00:36:00,729 --> 00:36:02,422
Ela ainda está esperando.

599
00:36:02,472 --> 00:36:04,043
- BOM.
- Um momento!

600
00:36:04,160 --> 00:36:07,667
Você não parece
Para um cara voltando do incêndio.

601
00:36:07,763 --> 00:36:09,768
E aí está.

602
00:36:17,952 --> 00:36:20,503
Querida,
Desculpe, demorou tanto.

603
00:36:20,707 --> 00:36:23,127
Conte-me tudo.
Foi tão difícil?

604
00:36:23,501 --> 00:36:25,461
Que fogo teimoso!

605
00:36:25,655 --> 00:36:28,017
Muito difícil de dominar.

606
00:36:28,104 --> 00:36:29,358
Obrigado, querido.

607
00:36:29,971 --> 00:36:31,399

608
00:36:32,634 --> 00:36:35,040
Além das cinzas, sobrou alguma coisa?

609
00:36:35,471 --> 00:36:36,521
Nada.

610
00:36:37,053 --> 00:36:40,144
Eu pude ver as chamas
da janela do andar de cima.

611
00:36:40,917 --> 00:36:42,725
Você poderia ver...

612
00:36:43,977 --> 00:36:46,358
Você quer um pouco de vinho?
Sua garganta está muito seca.

613
00:36:46,377 --> 00:36:49,155
Não, sente-se, eu vou.
Você deve estar exausto.

614
00:36:49,158 --> 00:36:51,068
Me sinto bem, garanto.

615
00:36:52,213 --> 00:36:53,707
Está tão quente.

616
00:36:53,765 --> 00:36:55,880
Você não estava
muito perto das chamas?

617
00:36:55,909 --> 00:36:58,533
Ah não, eu fiz
tenha muito cuidado com isso.

618
00:37:02,660 --> 00:37:04,960
- É bastante rápido!
- Bem...

619
00:37:05,019 --> 00:37:07,052
Este é o efeito
que você tem sobre mim.

620
00:37:07,646 --> 00:37:09,192
Talvez seja o suspense.

621
00:37:11,128 --> 00:37:12,198
O suspense?

622
00:37:12,874 --> 00:37:16,616
Sim, você não tinha muita certeza
que eu engoliria sua história de incêndio.

623
00:37:19,574 --> 00:37:20,857
Não é confiável, hein?

624
00:37:21,790 --> 00:37:23,375
Não muito tempo.

625
00:37:24,601 --> 00:37:28,841
Você não precisava ir tão longe,
você poderia ter me contado a verdade.

626
00:37:28,936 --> 00:37:30,879
Você estava com medo
que estou com ciúmes?

627
00:37:30,909 --> 00:37:34,176
- De certa forma...
- Mas não estou com ciúmes!

628
00:37:34,393 --> 00:37:38,009
- A maioria das mulheres é.
- É porque eles não entendem.

629
00:37:38,053 --> 00:37:40,079
O ciúme é
uma coisa muito simples.

630
00:37:40,440 --> 00:37:44,767
Fisiologicamente, as glândulas
supra-renais bombeiam adrenalina

631
00:37:44,870 --> 00:37:46,418
no sistema sanguíneo.

632
00:37:46,433 --> 00:37:49,258
Obviamente, há
um gatilho psicológico.

633
00:37:49,311 --> 00:37:52,307
- Como um alfinete?
- Sim, ativa as glândulas.

634
00:37:52,409 --> 00:37:56,488
É uma relíquia do homem das cavernas.
Já não tem o seu lugar numa mente civilizada.

635
00:37:56,788 --> 00:37:58,379
Você realmente acredita nisso?

636
00:37:58,436 --> 00:38:00,347
Mas definitivamente!

637
00:38:00,992 --> 00:38:03,398
Você nunca me verá com ciúmes.

638
00:38:03,471 --> 00:38:06,319
Você pode colocar sua pele de tigre,
pegue seu clube,

639
00:38:06,323 --> 00:38:08,617
e me bateu para que
Eu volto aos meus sentidos.

640
00:38:08,655 --> 00:38:09,796
Isso promete!

641
00:38:09,840 --> 00:38:12,639
Eu ainda não te dei
a oportunidade de descobri-lo.

642
00:38:13,074 --> 00:38:15,546
Se eu sou uma esposa ruim
de muitas maneiras

643
00:38:15,547 --> 00:38:18,157
pelo menos eu prometo a você
não ser primitivo.

644
00:38:18,927 --> 00:38:20,575
Eu amo essa esposa.

645
00:38:22,284 --> 00:38:24,639
- Você não está cansado?
- Sem chance.

646
00:38:25,094 --> 00:38:27,150
Vamos dar um passeio?

647
00:38:27,339 --> 00:38:30,576
Eu certamente não quero
vá dar um passeio.

648
00:38:31,939 --> 00:38:33,820
Não, eu também não.

649
00:38:52,602 --> 00:38:54,212
Olá ?

650
00:38:54,526 --> 00:38:56,116
Residência Cassil.

651
00:38:56,174 --> 00:38:57,020
Quem ?

652
00:38:57,282 --> 00:38:59,280
Você fez
um número falso.

653
00:38:59,447 --> 00:39:03,107
Todos estão com boa saúde.
Não há médico aqui.

654
00:39:03,680 --> 00:39:06,042
Desculpe, não tenho nenhum
nunca ouvi falar disso.

655
00:39:06,729 --> 00:39:08,438
Estamos pedindo um Dr. Alexander.

656
00:39:08,511 --> 00:39:10,986
Espere, Timothy, sou eu.

657
00:39:12,499 --> 00:39:13,578
Olá ?

658
00:39:15,037 --> 00:39:16,568
Sim, Dr.

659
00:39:17,399 --> 00:39:18,420
Sim ?

660
00:39:19,610 --> 00:39:22,368
Eu realmente sinto muito.
Não há nada sério?

661
00:39:23,537 --> 00:39:25,356
Claro que posso.
Um momento...

662
00:39:25,367 --> 00:39:27,268
- Há um trem esta noite?
- Não.

663
00:39:27,291 --> 00:39:29,420
Tenho que voltar para o hospital.

664
00:39:29,448 --> 00:39:31,942
Terei que vir de carro.

665
00:39:33,137 --> 00:39:36,081
Estaremos lá
em duas horas.

666
00:39:36,839 --> 00:39:38,997
Eu faço isso rapidamente
possível.

667
00:39:39,971 --> 00:39:42,829
Não, de jeito nenhum.
Isso não é um problema.

668
00:39:42,924 --> 00:39:43,886
Boa noite.

669
00:39:44,790 --> 00:39:47,697
Dr. Edward sofreu um acidente,
Eu tenho que tratar seus pacientes.

670
00:39:47,703 --> 00:39:48,960
- Esta noite?
- Sim.

671
00:39:48,982 --> 00:39:51,202
- Eu tenho que me vestir.
- É nossa lua de mel!

672
00:39:51,211 --> 00:39:54,366
Eu sei, me desculpe
mas temos que ir rápido!

673
00:39:57,846 --> 00:40:00,573
- Ela é realmente médica?
- Sim.

674
00:40:00,646 --> 00:40:02,993
E ela deve ir
cuidar dos doentes?

675
00:40:03,011 --> 00:40:03,985
Sim.

676
00:40:04,822 --> 00:40:07,299
Uma chance que
você ficou acordado até tão tarde.

677
00:40:07,401 --> 00:40:11,346
Teria sido terrível ter que tirá-la
um sono profundo e doce.

678
00:40:15,870 --> 00:40:18,807
Deixe-os de lado.
A Sra. Kane talvez gostasse de vê-los.

679
00:40:18,851 --> 00:40:22,544
Se eu soubesse que você voltaria esta noite,
Eu teria preparado algo especial.

680
00:40:22,589 --> 00:40:24,984
Isso é muito bom, O'Leary.
Tudo está perfeito.

681
00:40:25,027 --> 00:40:27,781
Ligue-me quando a senhora Cassil chegar.
Eu vou me vestir.

682
00:40:27,825 --> 00:40:29,691
A que horas você quer jantar?

683
00:40:29,740 --> 00:40:31,424
Não sei.
Nós iremos notificar.

684
00:40:31,453 --> 00:40:33,320
Eu vou ter certeza de que
a refeição está pronta.

685
00:40:33,365 --> 00:40:35,212
- Você quer ajuda?
- Vai ficar tudo bem.

686
00:40:35,247 --> 00:40:38,305
Se eu soubesse que você voltaria
hoje teria...

687
00:40:59,178 --> 00:41:00,723
Apartamento do Sr. Cassil.

688
00:41:00,782 --> 00:41:03,975
Quem ?
Sim, senhora.

689
00:41:04,930 --> 00:41:06,373
Realmente ?

690
00:41:07,953 --> 00:41:09,574
Um momento, por favor.

691
00:41:13,791 --> 00:41:14,959
Digitar.

692
00:41:15,341 --> 00:41:18,345
- Dona Cassil está de volta.
- BOM. Diga a ele que estou indo.

693
00:41:19,343 --> 00:41:21,049
Ela está ao telefone.

694
00:41:21,122 --> 00:41:24,286
- Quando ela...?
- Mas ela não está aqui.

695
00:41:25,400 --> 00:41:29,074
- Você disse que ela havia retornado.
- Foi o que ela disse ao telefone.

696
00:41:29,176 --> 00:41:30,430
Eu não entendo.

697
00:41:30,554 --> 00:41:33,512
Nem eu.
Talvez você devesse falar com ele.

698
00:41:37,650 --> 00:41:39,895
Olá ?
Sim claro.

699
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Onde você está, querido?

700
00:41:41,689 --> 00:41:43,934
Em casa ?
Mas aqui estou!

701
00:41:44,371 --> 00:41:47,016
Sim, você está em casa
e eu também estou lá.

702
00:41:47,664 --> 00:41:49,756
No 22º andar.

703
00:41:50,179 --> 00:41:52,381
Claro, está em
o mesmo prédio.

704
00:41:53,139 --> 00:41:55,267
Aluguei um apartamento.

705
00:41:56,129 --> 00:41:58,156
Querida, não diga isso!

706
00:41:58,185 --> 00:42:00,635
É minha ideia
para um casamento perfeito.

707
00:42:00,766 --> 00:42:02,457
Eu chegarei imediatamente.

708
00:42:35,132 --> 00:42:36,412
22.

709
00:42:40,700 --> 00:42:43,251
- O que você está olhando?
- Mas nada!

710
00:42:43,262 --> 00:42:46,681
Um homem pegando o elevador
fazer a barba é totalmente indiferente para mim.

711
00:42:46,715 --> 00:42:49,227
A regra é:
“Não se preocupe com os residentes.”

712
00:42:49,283 --> 00:42:51,855
“Basta montá-los
e soltá-los."

713
00:42:51,972 --> 00:42:53,327
22.

714
00:43:11,252 --> 00:43:14,198
Eu queria que tudo estivesse resolvido
antes de você ver.

715
00:43:18,985 --> 00:43:20,639
Não é lindo?

716
00:43:20,982 --> 00:43:22,331
Eu não gosto dele.

717
00:43:22,590 --> 00:43:23,990
Tudo me desagrada.

718
00:43:24,034 --> 00:43:26,346
Andrew, vamos ver, seja razoável.

719
00:43:26,473 --> 00:43:30,158
Passei toda a minha hora de almoço
para se mover e arrumar.

720
00:43:30,333 --> 00:43:31,933
Você vai morar aqui?

721
00:43:32,004 --> 00:43:34,250
Mas sim, claro,
Eu vou morar aqui!

722
00:43:34,505 --> 00:43:37,071
Muito bom, então.
Eu vou morar aqui com você.

723
00:43:37,122 --> 00:43:40,142
- Não, isso estragaria tudo!
- Realmente ?

724
00:43:40,259 --> 00:43:42,898
Você vai morar comigo
no meu apartamento ou não?

725
00:43:42,942 --> 00:43:44,410
- Não !
- Muito bom.

726
00:43:44,438 --> 00:43:45,716
Você vê, eu...

727
00:43:52,832 --> 00:43:55,890
Você não me deixou explicar
como a ideia funciona.

728
00:43:55,891 --> 00:43:57,927
Eu vejo claramente
sem você me explicar.

729
00:43:57,956 --> 00:43:59,202
Você está saindo ?

730
00:43:59,309 --> 00:44:01,547
- 17º.
- Você é injusto.

731
00:44:01,781 --> 00:44:03,020
17!

732
00:44:13,940 --> 00:44:16,953
Pelo menos você poderia ouvir
meus argumentos.

733
00:44:17,448 --> 00:44:18,745
17º.

734
00:44:21,245 --> 00:44:23,530
eu não sei
de onde você tirou essas ideias!

735
00:44:23,574 --> 00:44:25,571
Espere até que estejamos
dentro.

736
00:44:30,947 --> 00:44:32,941
- O que há de errado aqui?
- Nada !

737
00:44:32,984 --> 00:44:35,219
É grande, eu adoro isso,
é aqui que eu moro.

738
00:44:35,251 --> 00:44:38,473
- Se você não gostar, eu pego outro.
- Essa não é a ideia!

739
00:44:38,517 --> 00:44:40,896
- Seja razoável...
- Quero ser razoável.

740
00:44:40,925 --> 00:44:43,156
Mas não há razão
então eu moro em um...

741
00:44:43,200 --> 00:44:45,886
- São muitos!
- Eu não quero ouvi-los.

742
00:44:46,543 --> 00:44:49,824
Se você não quer me ouvir,
Vou colocar minha ideia em prática.

743
00:44:55,019 --> 00:44:57,093
Os pássaros
não faça dois ninhos.

744
00:44:57,137 --> 00:44:59,465
No nosso caso,
tornou-se essencial.

745
00:44:59,713 --> 00:45:01,579
22.

746
00:45:04,866 --> 00:45:08,176
- Não vejo necessidade
- Falaremos sobre isso mais tarde.

747
00:45:13,438 --> 00:45:16,150
- Eu nunca entendi...
- É dia 20!

748
00:45:22,995 --> 00:45:25,948
Já é o bastante
que você trabalha no hospital.

749
00:45:30,193 --> 00:45:31,811
22.

750
00:45:43,313 --> 00:45:45,558
Eu não quero chatear você.

751
00:45:45,602 --> 00:45:48,891
Eu não estou chateado,
mas não gosto desse tipo de pegadinha.

752
00:45:48,950 --> 00:45:50,422
Isto não é uma brincadeira.

753
00:45:50,449 --> 00:45:53,344
Seja gentil, é uma coisa
muito razoável e muito sensato.

754
00:45:53,391 --> 00:45:55,199
Você vai apenas me ouvir?

755
00:45:55,392 --> 00:45:57,841
- Bem, que assim seja...
- Muito bom.

756
00:45:58,859 --> 00:46:02,178
Quando nos casamos,
você sabia que eu era médico

757
00:46:02,222 --> 00:46:04,204
e que continuaria a trabalhar.

758
00:46:04,228 --> 00:46:07,875
Sim, mas eu não sabia que demoraria
marque uma consulta para ver você.

759
00:46:07,934 --> 00:46:10,310
- Deixe-me terminar.
- Ok, vá em frente.

760
00:46:10,369 --> 00:46:13,678
Eu tenho que ir para o hospital
a qualquer momento.

761
00:46:13,838 --> 00:46:16,768
Às vezes chego em casa tão cansado
que não quero ver ninguém.

762
00:46:16,827 --> 00:46:19,075
Posso ser chamado às 4 da manhã.

763
00:46:19,076 --> 00:46:21,200
E trabalhar a noite toda
e dormir durante o dia.

764
00:46:21,230 --> 00:46:24,520
Você não conseguiu adaptar sua vida
Em um ritmo tão louco.

765
00:46:24,578 --> 00:46:27,101
Eu sei de uma coisa:
quando um homem se casa com uma mulher,

766
00:46:27,119 --> 00:46:28,817
é ser casado com ela.

767
00:46:28,992 --> 00:46:31,531
Você será meu marido
e eu serei sua esposa.

768
00:46:31,589 --> 00:46:34,659
A única diferença
é que seremos livres para trabalhar.

769
00:46:34,684 --> 00:46:36,813
Então, não é
um plano razoável?

770
00:46:36,830 --> 00:46:39,767
- Não.
- Por que isso não é razoável?

771
00:46:39,907 --> 00:46:43,711
Porque
Esta é uma ideia absurda!

772
00:46:43,754 --> 00:46:46,437
Ela leva tudo em conta
exceto o fator humano.

773
00:46:46,662 --> 00:46:47,916
André, ouça...

774
00:46:48,076 --> 00:46:50,627
O mais importante
É que nosso casamento dura.

775
00:46:50,656 --> 00:46:52,086
- Você acha?
- Sim.

776
00:46:52,124 --> 00:46:55,634
Acho que o mais importante,
nosso casamento começa.

777
00:46:55,731 --> 00:46:58,215
Não será antes
que você volte para casa.

778
00:46:58,258 --> 00:47:01,116
Casa está lá
onde o marido mora. É a lei.

779
00:47:01,175 --> 00:47:02,260
A lei?

780
00:47:02,348 --> 00:47:04,316
Realmente, é muito divertido.

781
00:47:10,740 --> 00:47:12,246
17º.

782
00:47:12,362 --> 00:47:14,075
Estamos esperando por 22B?

783
00:47:14,133 --> 00:47:15,036
Não.

784
00:47:20,842 --> 00:47:22,664
Você deve pensar que sou louco.

785
00:47:22,742 --> 00:47:25,775
Eu não disse uma palavra!
Você não pode me denunciar.

786
00:47:25,787 --> 00:47:28,804
Quando fui contratado, eles me disseram:
O que quer que os moradores façam,

787
00:47:28,819 --> 00:47:30,169
é problema deles.

788
00:47:30,213 --> 00:47:32,421
Se você quer ficar louco,
Isso combina comigo.

789
00:47:32,590 --> 00:47:33,596
17º.

790
00:47:34,685 --> 00:47:36,240
Tenha cuidado ao caminhar.

791
00:47:49,677 --> 00:47:51,281
Sr. Cassil?

792
00:48:05,859 --> 00:48:07,257
Sr. Cassil?

793
00:48:10,225 --> 00:48:12,559
- O que está acontecendo?
- É a Sra. Cassil.

794
00:48:12,632 --> 00:48:15,344
Ela veio para levar
café da manhã com você.

795
00:48:18,662 --> 00:48:20,688
- O que ?
- Sua esposa.

796
00:48:20,776 --> 00:48:22,904
Ela está aqui para o café da manhã.

797
00:48:22,947 --> 00:48:24,376
Café da manhã?

798
00:48:25,874 --> 00:48:27,330
Que horas são?

799
00:48:27,374 --> 00:48:29,182
Falta quase um quarto para...

800
00:48:29,251 --> 00:48:30,140
a partir das 7h

801
00:48:31,132 --> 00:48:32,998
Quase 18h45.

802
00:48:33,014 --> 00:48:35,586
Pela manhã?
Saia daqui antes que eu te mate.

803
00:48:35,626 --> 00:48:36,591
Sim, senhor.

804
00:48:36,592 --> 00:48:39,854
Devo dizer à senhora que você não é
não está acostumado a almoçar antes do meio-dia?

805
00:48:39,923 --> 00:48:42,821
Eu mesmo direi a ele.
Dê-me minhas roupas.

806
00:48:45,983 --> 00:48:49,133
O café da manhã estará pronto
em alguns minutos.

807
00:48:49,468 --> 00:48:51,768
Pare de falar sobre café da manhã!

808
00:48:51,988 --> 00:48:53,723
6h45 da manhã....

809
00:48:54,656 --> 00:48:56,763
- Olá.
- Bom dia.

810
00:48:56,810 --> 00:48:58,850
- Não cheguei muito cedo?
- Não.

811
00:48:58,893 --> 00:49:01,758
Eu sempre levanto no meio
da noite para o almoço.

812
00:49:01,911 --> 00:49:04,871
Vai ser legal. Iremos almoçar
juntos todas as manhãs.

813
00:49:05,262 --> 00:49:07,070
- Todas as manhãs?
- Eu prometo.

814
00:49:07,114 --> 00:49:08,631
- Ao mesmo tempo?
- Sim.

815
00:49:08,660 --> 00:49:11,422
Isso me dá tempo
estar no hospital às 7h30.

816
00:49:11,465 --> 00:49:14,115
As manhãs em que você estará vestido
podemos ir até lá a pé.

817
00:49:14,159 --> 00:49:15,894
Não está longe,
1,5 km.

818
00:49:15,952 --> 00:49:18,538
Eu também gostaria disso,
dar um passeio...

819
00:49:18,596 --> 00:49:20,108
só nós dois...

820
00:49:20,196 --> 00:49:21,972
Às 7h30 da manhã.

821
00:49:22,367 --> 00:49:24,116
Já estou gostando.

822
00:49:24,755 --> 00:49:27,205
Você já pensou
Sobre ontem à noite?

823
00:49:28,338 --> 00:49:31,888
Não...
Pensei muito sobre isso ontem à noite.

824
00:49:32,319 --> 00:49:33,981
Lamento esse argumento.

825
00:49:36,365 --> 00:49:40,163
Aqui está a chave do meu apartamento.
Já tenho esse aqui.

826
00:49:40,222 --> 00:49:42,161
Bom trabalho !
Você faz de tudo para sair...

827
00:49:42,205 --> 00:49:44,297
Eu vou explicar tudo para você
no jantar esta noite.

828
00:49:44,370 --> 00:49:46,613
O jantar parece tão distante.

829
00:49:46,648 --> 00:49:48,587
Senhora quer
sua aveia?

830
00:49:48,783 --> 00:49:50,482
Sim, com muito creme.

831
00:49:50,562 --> 00:49:52,195
Aveia?

832
00:49:52,853 --> 00:49:54,851
Não, eu pensei assim
isso não.

833
00:49:57,327 --> 00:50:00,623
Esta é a única refeição em que
Eu realmente posso contar.

834
00:50:00,797 --> 00:50:05,006
Não tenho tempo ao meio-dia, e quando
Chego em casa à noite, estou muito cansado.

835
00:50:08,096 --> 00:50:10,262
Quais são seus projetos
para o dia?

836
00:50:10,859 --> 00:50:12,711
Você quer dizer hoje?

837
00:50:13,689 --> 00:50:15,927
- Salsichas e ovos.
- Café!

838
00:50:15,956 --> 00:50:17,421
Café forte.

839
00:50:17,654 --> 00:50:20,450
Se alguma vez
Eu tive tempo ao meio-dia,

840
00:50:20,494 --> 00:50:23,889
Eu poderia te encontrar no pequeno restaurante
do nosso primeiro encontro.

841
00:50:23,932 --> 00:50:27,116
- É uma ideia muito romântica.
- Eu me sinto romântico.

842
00:50:27,437 --> 00:50:29,995
Este é o nosso primeiro
café da manhã juntos.

843
00:50:30,032 --> 00:50:32,546
Eu irei e te levarei ao teatro
e almoçaremos.

844
00:50:32,590 --> 00:50:34,234
Depois farei uma operação.

845
00:50:34,235 --> 00:50:35,723
Eu casei com um monstro.

846
00:50:35,748 --> 00:50:37,515
Eu casei com um monstro!

847
00:50:37,527 --> 00:50:39,782
- É melhor que seja bom!
- É muito ruim.

848
00:50:39,930 --> 00:50:42,126
Minha esposa toma café da manhã às 7h.

849
00:50:42,150 --> 00:50:43,930
Bacon, ovos, aveia.

850
00:50:43,967 --> 00:50:45,984
Então ela vai
trabalhar a pé. 1,5 km.

851
00:50:46,013 --> 00:50:48,400
Além do mais, ela quer
que eu o acompanhe.

852
00:50:48,401 --> 00:50:50,129
- O que posso fazer?
- Mate-a.

853
00:50:50,281 --> 00:50:51,292
Eu amo isso!

854
00:50:51,345 --> 00:50:54,025
- Então mate-se.
- Jorge, fale sério!

855
00:50:54,054 --> 00:50:56,219
- Às 8 da manhã?
- Além disso...

856
00:50:56,233 --> 00:50:58,625
ela tem seu próprio apartamento,
5 andares acima.

857
00:51:00,659 --> 00:51:02,190
Repita lentamente.

858
00:51:02,481 --> 00:51:05,207
Ela mora no 22º andar.

859
00:51:05,266 --> 00:51:08,964
Moro no 17º andar.
E ela não quer descer.

860
00:51:09,014 --> 00:51:11,502
- Ela não quer?
- Não. E eu me recuso a subir.

861
00:51:11,666 --> 00:51:13,284
O que você quer que eu faça?

862
00:51:13,328 --> 00:51:15,388
Você precisa de um advogado,
não é um produtor.

863
00:51:15,434 --> 00:51:18,239
Não, ela só tem ideias
estúpido sobre o casamento.

864
00:51:18,253 --> 00:51:21,066
"Um casal deve ser independente."
Ela tem um emprego...

865
00:51:21,097 --> 00:51:24,382
- Ela não tem o direito?
- Sim, mas ela quer apartamento próprio!

866
00:51:24,632 --> 00:51:26,323
Acho que entendi.

867
00:51:26,455 --> 00:51:29,021
"Você vive sua vida,
e eu vivo o meu.

868
00:51:29,131 --> 00:51:30,312

869
00:51:30,429 --> 00:51:31,915
Vá viver sua vida!

870
00:51:31,971 --> 00:51:36,155
Ela vai ficar com tanta inveja ao ver você vibrar
que ela voltará imediatamente!

871
00:51:36,170 --> 00:51:37,512
Ela não está com ciúmes!

872
00:51:37,876 --> 00:51:40,354
Ela deve acreditar
em alguma coisa. Ouça...

873
00:51:40,442 --> 00:51:42,687
Ato I:
a mulher sai de casa.

874
00:51:42,752 --> 00:51:45,537
Ato II:
o marido deixa a esposa com ciúmes.

875
00:51:45,624 --> 00:51:47,918
Ato III:
eles se beijam efusivamente.

876
00:51:47,974 --> 00:51:48,857
Cortina!

877
00:51:49,090 --> 00:51:50,952
Cara bonito,
é brincadeira de criança.

878
00:51:51,010 --> 00:51:53,766
- É infalível.
- Muito antiquado.

879
00:51:54,186 --> 00:51:55,440
Volte a dormir.

880
00:52:01,843 --> 00:52:05,130
Verei seu marido esta noite.
Vou contar tudo a ele.

881
00:52:05,189 --> 00:52:07,572
Eu vou dizer isso a ele
você não pode ficar aqui.

882
00:52:07,595 --> 00:52:09,719
E eu não vou te deixar
fique aqui.

883
00:52:10,050 --> 00:52:11,566
Ele está me segurando mal!

884
00:52:11,982 --> 00:52:14,192
Continue até o beijo.

885
00:52:14,271 --> 00:52:16,211
É o trabalho.
Você deveria se acostumar com isso.

886
00:52:22,628 --> 00:52:24,880
Ele me deu um abraço de luta livre!

887
00:52:24,938 --> 00:52:27,635
Você deve ser fogoso
nesta cena.

888
00:52:27,752 --> 00:52:29,963
Se você não consegue fazer isso no ensaio,

889
00:52:30,021 --> 00:52:32,304
Vai ser muito difícil
durante a apresentação.

890
00:52:32,316 --> 00:52:35,203
Se ele olhasse para mim, em vez de
me abrace como um polvo,

891
00:52:35,217 --> 00:52:37,025
veríamos seu perfil.

892
00:52:37,083 --> 00:52:39,768
As pessoas pagam para ver esse perfil!

893
00:52:39,918 --> 00:52:41,930
Vejamos, por favor.

894
00:52:42,323 --> 00:52:45,691
Eu vou te mostrar a posição,
e o ritmo da cena.

895
00:52:45,793 --> 00:52:47,323
Brinque comigo.

896
00:52:47,397 --> 00:52:49,940
Com você, papai?
O prazer é meu.

897
00:52:49,983 --> 00:52:53,308
Pare de me chamar de papai
e me dê a resposta. Vamos lá...

898
00:52:54,225 --> 00:52:57,968
Eu sabia que você voltaria.
É por isso que não mudei.

899
00:52:58,493 --> 00:53:01,089
Não importa quantos anos
Eu esperei por você.

900
00:53:01,367 --> 00:53:03,219
Eu sabia que você seria o mesmo.

901
00:53:03,277 --> 00:53:05,712
Maria, minha querida pequena Maria.

902
00:53:13,794 --> 00:53:16,375
Olá, querido.
Estarei com você em um momento.

903
00:53:17,042 --> 00:53:18,514
Isto é o que estou esperando.

904
00:53:18,573 --> 00:53:21,937
- Você vê a diferença?
- Sim, mas você repetiu muito.

905
00:53:22,010 --> 00:53:23,504
Pausa para almoço!

906
00:53:23,612 --> 00:53:26,630
Eu vim para dar uma olhada
do que está acontecendo nos bastidores.

907
00:53:27,984 --> 00:53:29,661
É a Sra. Cassil?

908
00:53:30,190 --> 00:53:31,398
Desculpe.

909
00:53:31,456 --> 00:53:34,386
Este é o Sr.
Senhorita Nancy Benson.

910
00:53:34,417 --> 00:53:35,377
Encantado.

911
00:53:35,392 --> 00:53:37,659
- Muito feliz em conhecê-lo.
- OBRIGADO.

912
00:53:37,717 --> 00:53:39,975
Parabéns, você está em todo lugar!

913
00:53:40,218 --> 00:53:41,581
Muito obrigado.

914
00:53:41,945 --> 00:53:45,116
Acho isso fascinante.
Eu nunca tinha visto os bastidores.

915
00:53:45,174 --> 00:53:47,755
É uma cena muito difícil.

916
00:53:47,814 --> 00:53:51,342
- Eu gostaria de ver mais.
- Melhor ir.

917
00:53:51,575 --> 00:53:53,835
Olhe para o papai.
Ele corou.

918
00:53:53,998 --> 00:53:57,156
Eu corei.
Se você jogar assim durante o primeiro,

919
00:53:57,188 --> 00:53:59,054
a polícia vai fechar o teatro.

920
00:53:59,153 --> 00:54:02,072
- Foi muito comovente.
- De fato.

921
00:54:02,116 --> 00:54:05,747
Vamos retomar
no mesmo local, às 15h30.

922
00:54:06,189 --> 00:54:07,633
15h30, papai?

923
00:54:07,939 --> 00:54:10,082
Sim, 15h30, Srta. Benson.

924
00:54:14,626 --> 00:54:18,183
Você sabe que celebramos
nosso 48º aniversário de casamento?

925
00:54:19,401 --> 00:54:21,955
- Nosso 48º o quê?
- Nossa 48ª hora.

926
00:54:23,510 --> 00:54:25,619
Nós não fizemos
que discutimos.

927
00:54:25,678 --> 00:54:26,888
Efetivamente.

928
00:54:27,180 --> 00:54:29,605
- Café, senhor?
- Por favor.

929
00:54:30,859 --> 00:54:31,958
OBRIGADO.

930
00:54:34,511 --> 00:54:36,683
Eu pensei muito
nós dois.

931
00:54:36,712 --> 00:54:38,932
- Desde o café da manhã.
- Eu também.

932
00:54:39,090 --> 00:54:41,201
Esta noite jantaremos
no meu apartamento.

933
00:54:41,360 --> 00:54:44,079
Jantar juntos todas as noites
fazia parte do plano.

934
00:54:44,137 --> 00:54:46,870
- Café da manhã também?
- Claro.

935
00:54:47,104 --> 00:54:49,437
Eu quero estar com você
tanto quanto possível.

936
00:54:53,902 --> 00:54:55,200
Alex!

937
00:54:55,958 --> 00:54:56,833
Miguel!

938
00:54:57,555 --> 00:55:00,340
- Isso não é verdade!
- Que sorte!

939
00:55:00,638 --> 00:55:04,307
Saí do avião há meia hora.
Liguei para o hospital 3 vezes.

940
00:55:04,380 --> 00:55:08,394
Eu vim aqui para afogar meu desespero,
e aqui está você, em carne e osso!

941
00:55:08,465 --> 00:55:10,672
Eu queria escrever para você um milhão de vezes.

942
00:55:10,713 --> 00:55:13,202
Mas você sabe que eu nunca escrevo.

943
00:55:13,239 --> 00:55:15,090
Desculpe, velho.
Nenhuma objeção?

944
00:55:15,279 --> 00:55:17,899
Eu pensei em uma maneira de fazer você vir
mas você nunca teria querido.

945
00:55:17,979 --> 00:55:20,121
O que é que você fez?
Você está todo vermelho.

946
00:55:20,165 --> 00:55:23,009
Michael, pare um pouco,
Quero apresentar-lhe o Sr. Cassil.

947
00:55:23,574 --> 00:55:26,213
Esteja livre esta noite.
Você vai me mostrar a cidade inteira.

948
00:55:26,373 --> 00:55:29,829
Eu quero saber o que está acontecendo,
e ver os lugares que estávamos indo.

949
00:55:29,847 --> 00:55:32,499
- Sr. Cassil é meu marido.
- É muito bom.

950
00:55:32,571 --> 00:55:36,392
E não culpe seu hospital.
Deixe as pessoas morrerem!

951
00:55:37,164 --> 00:55:39,825
Ela disse "seu marido"?

952
00:55:39,894 --> 00:55:42,664
- Sim, “o marido dela”.
- Sim, somos casados.

953
00:55:43,175 --> 00:55:44,945
Eu não gosto nada disso.

954
00:55:45,378 --> 00:55:47,919
Eu estou indo para o Brasil,

955
00:55:47,949 --> 00:55:50,785
e assim que eu estiver de costas,
você se casa com o primeiro que vier.

956
00:55:50,852 --> 00:55:53,462
- Desculpe, velho.
- Eu entendo você.

957
00:55:54,189 --> 00:55:57,862
Sr. Cassil é o muito famoso
dramaturgo.

958
00:55:57,906 --> 00:55:59,977
Você não se casou com ele
por esse motivo?

959
00:56:00,001 --> 00:56:01,858
Eu também sou famoso, e veja...

960
00:56:01,893 --> 00:56:04,821
Ela disse que não
nunca me casaria e eu acreditei nela.

961
00:56:04,822 --> 00:56:07,585
Mas se ela quisesse se casar,
ela deveria ter se casado comigo.

962
00:56:07,614 --> 00:56:09,072
Eu vi você primeiro.

963
00:56:09,192 --> 00:56:11,015
- Nenhuma objeção, velho?
- De forma alguma.

964
00:56:11,131 --> 00:56:13,398
Você cometeu um grande erro
ao se casar.

965
00:56:13,471 --> 00:56:17,176
Sua brilhante carreira, sua vida!
Você poderia se tornar um ótimo médico.

966
00:56:17,240 --> 00:56:19,302
Mas ainda pratico.

967
00:56:19,614 --> 00:56:23,157
- Mas eu ainda pratico.
- Ele não tem o suficiente para sustentar você.

968
00:56:23,488 --> 00:56:24,757
Ouça, meu amigo...

969
00:56:24,800 --> 00:56:27,425
Eu não entendo como
você pode ficar em Nova York.

970
00:56:27,521 --> 00:56:29,749
Melhor ser médico
em minhas expedições.

971
00:56:29,770 --> 00:56:31,271
Muito mais emocionante.

972
00:56:31,318 --> 00:56:33,884
Experimente coisas!
Pegue novos micróbios.

973
00:56:33,987 --> 00:56:36,014
Vá para a selva.
Administre os oceanos.

974
00:56:36,054 --> 00:56:37,888
Todos os meus dias
são únicos.

975
00:56:37,889 --> 00:56:41,681
E você sente falta de tudo isso para o casamento,
e Nova York, e um apartamento abafado.

976
00:56:41,739 --> 00:56:45,500
- Dois apartamentos!
- Dois, seis, que diferença?

977
00:56:46,232 --> 00:56:47,891
Por que dois apartamentos?

978
00:56:47,949 --> 00:56:50,519
É uma longa história
e agora não é o momento.

979
00:56:50,730 --> 00:56:53,051
Michael é um explorador.

980
00:56:53,052 --> 00:56:56,361
Ele visita os lugares
e as pessoas mais estranhas.

981
00:56:56,390 --> 00:56:59,091
Não preciso ir muito longe.
Eu os encontro em todos os lugares.

982
00:56:59,249 --> 00:57:00,739
Dois apartamentos!

983
00:57:00,740 --> 00:57:04,104
Michael era um paciente meu.

984
00:57:04,150 --> 00:57:06,344
Claro, e é por isso
Eu voltei.

985
00:57:06,388 --> 00:57:10,073
Nós nos divertimos muito com ela.
Você também é um dos pacientes dele?

986
00:57:10,336 --> 00:57:13,301
Depois de suas massagens,
Adormeci como um morto.

987
00:57:13,345 --> 00:57:14,910
Mostre-me isso.

988
00:57:15,889 --> 00:57:18,177
Foi um prazer te ver,

989
00:57:18,178 --> 00:57:20,455
e podemos sair
se você ficar na cidade,

990
00:57:20,476 --> 00:57:23,232
mas lá eu tenho que ir,
Estou atrasado para o hospital.

991
00:57:23,275 --> 00:57:26,102
Ainda este hospital!
Livre-se desse mau hábito.

992
00:57:26,241 --> 00:57:29,861
- Retire-o do hospital.
- Eu não quero!

993
00:57:30,055 --> 00:57:32,424
Muito bom. Eu vou te levar lá.

994
00:57:32,471 --> 00:57:34,302
Eu tenho que falar com ele
de uma transmissão.

995
00:57:34,356 --> 00:57:37,731
Não há necessidade de cantar. Será científico.
Nenhuma objeção, velho?

996
00:57:37,771 --> 00:57:40,395
- Você realmente quer minha opinião?
- Escute, Miguel...

997
00:57:40,506 --> 00:57:42,499
Falaremos sobre isso novamente.
Até mais.

998
00:57:42,500 --> 00:57:44,671
Tudo bem. Sobre...

999
00:57:44,810 --> 00:57:46,480
Enquanto eu estiver nos EUA,

1000
00:57:46,523 --> 00:57:49,572
eu farei tudo
para arruinar seu casamento.

1001
00:57:49,619 --> 00:57:52,680
- Eu te avisei, velho!
- Este é um bom começo.

1002
00:57:52,708 --> 00:57:54,573
Farei melhor que isso.
Tchau.

1003
00:58:01,560 --> 00:58:05,664
Se ele tivesse dito "velho" outra vez,
Eu o teria matado com minhas próprias mãos.

1004
00:58:05,799 --> 00:58:08,306
Felizmente não,
ele é forte como um boi.

1005
00:58:10,614 --> 00:58:12,306
Ele é forte como um boi.

1006
00:58:12,583 --> 00:58:14,668
Teria sido muito cavalheiresco.

1007
00:58:14,892 --> 00:58:17,931
Depende
se você gosta de carne bovina.

1008
00:58:17,984 --> 00:58:20,010
- Dizemos “bois”.
- bois.

1009
00:58:20,723 --> 00:58:23,282
Uma palavra terrível.
No entanto, parecia caber aqui.

1010
00:58:23,376 --> 00:58:25,889
É muito fascinante.
Ele visitou o mundo inteiro.

1011
00:58:25,947 --> 00:58:27,565
Deixe-o voltar!

1012
00:58:27,595 --> 00:58:29,609
Você vai mudar de ideia
quando você o conhece.

1013
00:58:29,682 --> 00:58:32,279
- Eu não quero!
- Não grite.

1014
00:58:33,612 --> 00:58:36,436
Ele é apenas um paciente
com uma febre muito interessante.

1015
00:58:36,483 --> 00:58:37,573
Muito interessante.

1016
00:58:37,734 --> 00:58:39,790
trate-o,
É apenas meu trabalho.

1017
00:58:40,095 --> 00:58:42,297
Servidor?
A conta.

1018
00:58:42,781 --> 00:58:46,500
É como quando você beija
Senhorita Benson, isso não significa nada para você.

1019
00:58:48,351 --> 00:58:50,115
- Claro que não.
- Você vê!

1020
00:58:50,260 --> 00:58:52,112
Eu realmente preciso ir.

1021
00:58:54,080 --> 00:58:55,997
- Adeus, querido.
- Tchau.

1022
00:58:56,113 --> 00:58:58,067
Obrigado pelo almoço, “Pappy”.

1023
00:59:00,388 --> 00:59:02,725
A que horas
Dona Cassil chegará?

1024
00:59:02,740 --> 00:59:05,106
Por volta das 21h30, se ela puder
escapar do hospital.

1025
00:59:05,121 --> 00:59:06,229
21h30? BOM.

1026
00:59:06,258 --> 00:59:08,751
Ela se arrepende de não
poder jantar com você

1027
00:59:08,765 --> 00:59:11,224
mas um de seus pacientes
requer cuidados constantes.

1028
00:59:11,232 --> 00:59:12,119
Eu sei.

1029
00:59:12,699 --> 00:59:15,723
Uma garrafa da safra de 1926.

1030
00:59:15,781 --> 00:59:18,143
Ah, não, sem vinho.
Conhaque.

1031
00:59:19,430 --> 00:59:21,792
Perdoe minha observação, mas...

1032
00:59:22,069 --> 00:59:25,625
vinho seria mais sábio no caso
onde Madame não teria jantado.

1033
00:59:25,772 --> 00:59:28,309
Certamente,
mas não é para a Sra. Cassil.

1034
00:59:28,411 --> 00:59:30,515
É para uma senhora que jantou.

1035
00:59:30,638 --> 00:59:32,591
Você está esperando por outra pessoa?

1036
00:59:32,621 --> 00:59:34,115
Sim, senhorita Meredith.

1037
00:59:34,174 --> 00:59:36,346
- Esta noite?
- Em alguns minutos.

1038
00:59:36,434 --> 00:59:38,993
Não haverá
complicações?

1039
00:59:39,171 --> 00:59:40,761
Você acha isso?

1040
00:59:40,790 --> 00:59:43,531
- É quase certo.
- Espero que você esteja certo.

1041
00:59:46,571 --> 00:59:49,452
Vá aberto. Não devemos
faça a senhora esperar.

1042
00:59:59,612 --> 01:00:01,560
- Boa noite, Edith.
- Boa noite.

1043
01:00:01,618 --> 01:00:03,084
Eu não estou atrasado?

1044
01:00:03,085 --> 01:00:05,614
- Tive muita dificuldade em me preparar.
- Que bom ver você de novo.

1045
01:00:05,679 --> 01:00:08,605
- Esperei muito tempo pela sua ligação.
- Voltei para a cidade ontem.

1046
01:00:08,641 --> 01:00:11,047
Eu pensei que você estava perdido,
agora que você é casado.

1047
01:00:11,077 --> 01:00:13,349
Outro cara legal
retirado de circulação

1048
01:00:13,350 --> 01:00:16,368
e você sabe o quão pouco resta.

1049
01:00:16,543 --> 01:00:19,070

1050
01:00:19,942 --> 01:00:21,633
Que lindo.

1051
01:00:22,303 --> 01:00:23,819
Bonito e confortável.

1052
01:00:26,530 --> 01:00:28,647
Eu queria te ver de novo...

1053
01:00:28,693 --> 01:00:31,655
porque eu não estive
muito bom da última vez.

1054
01:00:32,170 --> 01:00:34,473
Na noite da estreia?

1055
01:00:34,576 --> 01:00:35,582
Ah, sim...

1056
01:00:36,267 --> 01:00:38,710
Eu vi sua peça
uma dúzia de vezes,

1057
01:00:38,722 --> 01:00:40,316
e eu adoro isso!

1058
01:00:40,939 --> 01:00:44,752
Você deve ter tido ótimas experiências
para escrever tal peça.

1059
01:00:45,710 --> 01:00:47,460
Mais alguma coisa, senhor?

1060
01:00:47,883 --> 01:00:49,749
Não, tudo bem.

1061
01:01:02,790 --> 01:01:05,750
- Você quer ouvir música?
- Com prazer!

1062
01:01:09,042 --> 01:01:10,588
Eu vou desligar isso.

1063
01:01:12,696 --> 01:01:15,049
Ouço melhor no escuro.

1064
01:01:34,097 --> 01:01:36,386
Você tem uma vista maravilhosa.

1065
01:01:36,517 --> 01:01:39,083
Eu também tenho uma visão maravilhosa
da minha casa.

1066
01:01:39,155 --> 01:01:41,255
Fica na Rua 66.

1067
01:01:41,554 --> 01:01:43,741
Você poderia ver o Hudson...

1068
01:01:44,133 --> 01:01:45,425
se...

1069
01:01:46,142 --> 01:01:50,779
se você se cansar de admirar o East River,
você pode vir até minha casa...

1070
01:01:50,809 --> 01:01:52,660
olhe para minhas janelas e...

1071
01:01:52,689 --> 01:01:54,181
veja o Hudson.

1072
01:01:54,256 --> 01:01:56,791
Poderia ser
uma mudança muito agradável.

1073
01:01:56,849 --> 01:01:58,205
Não é!

1074
01:01:59,473 --> 01:02:01,748
Você não está esperando por ninguém, certo?

1075
01:02:02,061 --> 01:02:03,461
Não, por quê?

1076
01:02:03,898 --> 01:02:07,208
Você olha para a porta como se
você estava com medo que alguém viesse.

1077
01:02:07,281 --> 01:02:09,240
Realmente ?
Desculpe.

1078
01:02:11,270 --> 01:02:14,770
Você sabe, quando eu olho
o fogo que sinto...

1079
01:02:14,813 --> 01:02:17,338
tão bom, tão entorpecido...

1080
01:02:17,491 --> 01:02:19,457
Eu quero ser abraçado.

1081
01:02:20,553 --> 01:02:22,587
Você quer um cigarro?

1082
01:02:22,660 --> 01:02:24,045
Não.

1083
01:02:24,242 --> 01:02:27,131
Não, eu não fumo muito.
Eu também não bebo muito.

1084
01:02:27,362 --> 01:02:30,896
Só de vez em quando,
com alguém que amo muito.

1085
01:02:30,905 --> 01:02:33,025
E mesmo lá,
Só tomo uma bebida.

1086
01:02:33,127 --> 01:02:35,700
- Você se importa se eu pegar um?
- Não.

1087
01:02:35,733 --> 01:02:38,052
Não tenho absolutamente nada contra isso.

1088
01:02:40,457 --> 01:02:42,549
Gosto que as pessoas sejam naturais.

1089
01:02:42,572 --> 01:02:47,005
Eu acho os homens mais divertidos
quando estão um pouco embriagados.

1090
01:02:54,388 --> 01:02:58,030
É muito gentil da sua parte vir,
mas você não deveria.

1091
01:02:58,077 --> 01:03:01,430
Por que não ? Você me disse
que você queria que eu passasse por aqui, então...

1092
01:03:01,664 --> 01:03:04,142
Eu disse para mim mesmo
que eu passaria.

1093
01:03:06,022 --> 01:03:07,276
Boa noite.

1094
01:03:07,886 --> 01:03:10,875
Eu sempre sinto muito
interromper seus ensaios.

1095
01:03:10,890 --> 01:03:13,479
Como é agradável este fogo!
Está frio lá fora.

1096
01:03:13,698 --> 01:03:16,003
- Esta é minha esposa.
- Como vai ?

1097
01:03:16,046 --> 01:03:17,781
Querida, esta é a senhorita Meredith.

1098
01:03:17,825 --> 01:03:19,584
- Um velho amigo.
- Oh sim ?

1099
01:03:20,468 --> 01:03:22,889
Você não deveria ter sido
No hospital esta noite?

1100
01:03:22,940 --> 01:03:25,360
Não, eu só tinha que fazer
injeções em Michael.

1101
01:03:25,418 --> 01:03:27,299
e monitorar sua febre.

1102
01:03:27,321 --> 01:03:30,272
Mas eu realmente não entendi o sentido
ficar para isso.

1103
01:03:30,327 --> 01:03:34,393
Eu vou ter que sair. eu sou
atrasado para um compromisso.

1104
01:03:34,408 --> 01:03:36,839
Não vá embora! eu sou
só vim dizer boa noite.

1105
01:03:36,882 --> 01:03:40,605
Vou subir para me trocar. Continue repetindo. Eu gostaria de poder ficar e assistir.

1106
01:03:40,675 --> 01:03:43,758
Foi muito agradável esta tarde
para observar você com a Srta. Benson.

1107
01:03:43,809 --> 01:03:46,230
Boa noite, senhorita Meredith.
Ah, desculpe.

1108
01:03:51,038 --> 01:03:52,792
Eu vou embora.

1109
01:03:52,793 --> 01:03:54,389
Perdoe-me, eu...

1110
01:03:54,611 --> 01:03:57,352
Eu pensei que tinha visto tudo
mas isso está além de mim.

1111
01:03:57,396 --> 01:04:00,352
Não me diga que você teve
uma noite de núpcias?

1112
01:04:00,454 --> 01:04:02,753
Vá pegar as coisas
da senhorita Meredith.

1113
01:04:02,782 --> 01:04:04,502
Tenho que subir e me explicar.

1114
01:04:04,546 --> 01:04:06,398
Suba... onde?

1115
01:04:07,253 --> 01:04:08,644
Acima. Tchau.

1116
01:04:08,679 --> 01:04:11,676
Enquanto você estiver lá, pense também
à explicação que você vai me dar.

1117
01:04:11,685 --> 01:04:13,965
- Vou pensar sobre isso.
- OBRIGADO.

1118
01:04:14,637 --> 01:04:18,254
Apresse-se, me expulse
antes que eu me jogue pela janela!

1119
01:04:18,297 --> 01:04:20,090
Sim, por favor, siga-me.

1120
01:04:38,295 --> 01:04:39,506
Um momento.

1121
01:04:40,595 --> 01:04:42,628
Entre !
Eu estava mudando.

1122
01:04:42,730 --> 01:04:44,450
Jane, tenho uma confissão a fazer.

1123
01:04:44,458 --> 01:04:46,871
Nós não estávamos realmente
ensaiando.

1124
01:04:47,031 --> 01:04:49,561
Senhorita Meredith não é
verdadeiramente uma atriz.

1125
01:04:49,562 --> 01:04:52,227
Mas ela é encantadora,
ela parece feita para o palco.

1126
01:04:52,249 --> 01:04:54,782
- Então você a acha atraente?
- Bastante.

1127
01:04:54,814 --> 01:04:56,415
Eu não suspeitei disso.

1128
01:04:56,473 --> 01:04:57,850
Olá, velho!

1129
01:04:57,851 --> 01:05:00,212
Isso lhe diz algo
de Gin Rummy para três?

1130
01:05:00,270 --> 01:05:02,286
Eu mantenho Michael aqui
sob observação.

1131
01:05:02,305 --> 01:05:04,386
Enquanto espera por sua febre
cair um pouco.

1132
01:05:04,841 --> 01:05:06,380
Ele também está melhor.

1133
01:05:09,592 --> 01:05:10,831
André, espere!

1134
01:05:10,933 --> 01:05:12,340
Fique um pouco.

1135
01:05:12,490 --> 01:05:14,579
Se ele estiver doente,
ele deveria estar no hospital!

1136
01:05:14,580 --> 01:05:16,407
Não até o soro funcionar.

1137
01:05:16,466 --> 01:05:18,600
Não perturbe
seus hábitos

1138
01:05:18,616 --> 01:05:21,167
para que possamos avaliar
a eficácia do tratamento.

1139
01:05:21,225 --> 01:05:24,389
- A presença dele aqui me incomoda.
- Mas ele é meu amigo!

1140
01:05:24,458 --> 01:05:27,021
Isso não me incomoda
que você receba seus amigos.

1141
01:05:27,022 --> 01:05:28,698
Por exemplo, senhorita Meredith.

1142
01:05:28,845 --> 01:05:31,368
Eu vejo isso claramente.
Esse é o problema com você.

1143
01:05:37,435 --> 01:05:40,424
Nora, é muito elegante!

1144
01:05:40,649 --> 01:05:43,231
eu não sabia o que escolher
como presente de casamento.

1145
01:05:43,303 --> 01:05:46,643
Eu queria um presente útil para vocês dois,
mas eu não conhecia seus gostos.

1146
01:05:46,701 --> 01:05:49,992
Nunca tive uma camisola tão linda.
Muito obrigado.

1147
01:05:50,062 --> 01:05:51,737
Já é meio-dia!

1148
01:05:51,781 --> 01:05:54,107
vou descer e ver
como está o pobre Wickes.

1149
01:05:54,143 --> 01:05:56,746
Ele precisa da maior calma.
Sem visitantes.

1150
01:05:56,804 --> 01:05:59,308
Ligue para mim
se ele começar a tossir novamente.

1151
01:05:59,390 --> 01:06:01,402
Muito obrigado...Nora!

1152
01:06:01,874 --> 01:06:03,974
- São dois!
- Sim.

1153
01:06:04,061 --> 01:06:06,030
Um para cada apartamento.

1154
01:06:18,300 --> 01:06:20,828
- No dia 22?
- Não, no dia 17.

1155
01:06:21,076 --> 01:06:22,395
No dia 17?

1156
01:06:42,279 --> 01:06:45,450
- Você pediu dia 17, aqui estamos.
- OBRIGADO. Boa noite.

1157
01:06:45,458 --> 01:06:46,391
Boa noite.

1158
01:07:03,046 --> 01:07:05,437
- No dia 17?
- Não, no dia 22.

1159
01:07:13,902 --> 01:07:16,123
Você realmente não quer
não vai para o dia 17?

1160
01:07:16,124 --> 01:07:17,805
Não, no dia 22.

1161
01:07:17,886 --> 01:07:20,275
Você não deveria
ignorar os moradores?

1162
01:07:20,295 --> 01:07:21,592
Eu não disse nada!

1163
01:07:21,593 --> 01:07:24,510
Se você quiser ir para o dia 22,
iremos para o dia 22.

1164
01:09:28,431 --> 01:09:31,405
Raios X - Michael J. Dailey - Urgente!

1165
01:10:46,522 --> 01:10:47,630
Olá ?

1166
01:10:47,747 --> 01:10:50,651
Dr. Alexander queria
Sendo chamado às 6h45 da manhã.

1167
01:10:51,321 --> 01:10:53,802
Dr. Alexander está no hospital.

1168
01:10:54,060 --> 01:10:55,766
Mas é o hospital!

1169
01:10:56,375 --> 01:10:59,725
Como ?
Ela terminou o turno às 22h30?

1170
01:12:11,529 --> 01:12:13,964
Para o Hospital Henley, rápido!

1171
01:12:16,455 --> 01:12:20,488
O que todas essas pessoas estão fazendo?
Para passear às 10 da manhã?

1172
01:12:20,561 --> 01:12:23,423
- Tenho uma ideia para uma peça.
- Na cultura física?

1173
01:12:23,467 --> 01:12:25,321
Não, ele fala
de duas pessoas.

1174
01:12:25,339 --> 01:12:27,362
Não, ele fala
de duas pessoas.

1175
01:12:27,392 --> 01:12:29,107
- Eles são casados.
- E daí?

1176
01:12:29,146 --> 01:12:31,040
O marido está muito ocupado.

1177
01:12:31,041 --> 01:12:34,620
E a mulher também trabalha.
Digamos, em uma fábrica.

1178
01:12:34,674 --> 01:12:36,851
Gancho ruim.
Não vai render um centavo.

1179
01:12:36,907 --> 01:12:38,771
Ok, ela tem um emprego de verdade.

1180
01:12:38,852 --> 01:12:41,156
- Médico, por exemplo?
- Não, não é médico.

1181
01:12:41,360 --> 01:12:44,910
- Digamos, advogado.
- Isso é moderno.

1182
01:12:45,277 --> 01:12:47,260
Bem, continue.

1183
01:12:48,193 --> 01:12:50,686
Tenho uma ligação para fazer.
Eu voltarei.

1184
01:13:04,985 --> 01:13:08,295
Olá ? Eu gostaria de conversar
para o Dr.

1185
01:13:10,283 --> 01:13:12,426
Ela não pode
Ficar perturbado?

1186
01:13:13,198 --> 01:13:15,138
Não.
Nenhuma mensagem.

1187
01:13:18,600 --> 01:13:20,128
A linha está ocupada.

1188
01:13:20,154 --> 01:13:22,322
O que o marido está fazendo na sala?

1189
01:13:22,380 --> 01:13:24,177
Ele é médico.

1190
01:13:24,242 --> 01:13:25,256
Sim...

1191
01:13:25,336 --> 01:13:27,643
Ele está em casa,
ele está esperando por sua esposa.

1192
01:13:27,745 --> 01:13:31,256
Até 21h, 22h, 23h.

1193
01:13:31,274 --> 01:13:34,331
Ok, é meia-noite.
O que está acontecendo? Ela está voltando para casa?

1194
01:13:34,357 --> 01:13:37,380
- Não, ela não vem!
- Não ? Onde ela está?

1195
01:13:37,417 --> 01:13:39,713
Não sei.
Descobrirei isso mais tarde.

1196
01:13:39,759 --> 01:13:41,622
Ela não disse onde estava?

1197
01:13:41,665 --> 01:13:44,792
Ele não pode alcançá-la.
Ela está presa a um cliente.

1198
01:13:44,865 --> 01:13:47,522
- O idiota acredita?
- Que idiota?

1199
01:13:47,551 --> 01:13:48,849
O marido!

1200
01:13:49,186 --> 01:13:51,741
- Ele é um idiota?
- Um idiota!

1201
01:13:53,167 --> 01:13:55,150
Vou tentar o número novamente.

1202
01:14:03,046 --> 01:14:06,264
No consultório do Dr. Alexander?
Posso falar com ele?

1203
01:14:06,468 --> 01:14:09,121
Não, ela acabou de chegar
para sair com o Sr. Dailey.

1204
01:14:09,405 --> 01:14:11,534
Eu vou contar a ele
que você ligou.

1205
01:14:11,774 --> 01:14:13,932
Eles foram
no programa de rádio.

1206
01:14:13,961 --> 01:14:16,475
É um debate científico,
Começa em 10 minutos.

1207
01:14:17,524 --> 01:14:19,769
Você é solicitado
para dar as respostas.

1208
01:14:19,813 --> 01:14:23,414
E por favor, faça as perguntas
tão claramente quanto possível.

1209
01:14:23,866 --> 01:14:26,505
Você está pronto?
Primeira pergunta?

1210
01:14:27,998 --> 01:14:30,535
O jovem
em direção ao meio da sala.

1211
01:14:32,233 --> 01:14:34,851
Minha pergunta é respondida
para o Dr.

1212
01:14:36,862 --> 01:14:38,597
Dr.

1213
01:14:38,722 --> 01:14:40,647
Você acha que as experiências

1214
01:14:40,676 --> 01:14:43,530
em refrigeração humana
provaram

1215
01:14:43,625 --> 01:14:47,081
aquela dormência celular
por um período prolongado

1216
01:14:47,168 --> 01:14:49,389
temperaturas abaixo de zero

1217
01:14:49,395 --> 01:14:52,561
leva ao rejuvenescimento
celular completo?

1218
01:14:53,558 --> 01:14:56,678
Só temos dados
fragmentos desses testes.

1219
01:14:57,000 --> 01:15:00,617
Alguns biólogos avançam
do que um período prolongado de dormência

1220
01:15:00,871 --> 01:15:02,508
reparos

1221
01:15:02,551 --> 01:15:05,637
tecidos desgastados ou doentes.

1222
01:15:05,887 --> 01:15:08,890
Mas suas afirmações
ainda não foram comprovados.

1223
01:15:09,101 --> 01:15:10,778
Obrigado, Dr.

1224
01:15:11,011 --> 01:15:12,381
Próxima pergunta?

1225
01:15:13,519 --> 01:15:15,678
Eu tenho uma pergunta
para o Dr.

1226
01:15:15,779 --> 01:15:19,085
É verdade
do que um simples caso de sarampo

1227
01:15:19,114 --> 01:15:21,394
pode ser fatal
entre os povos primitivos?

1228
01:15:21,482 --> 01:15:23,625
E você pode
diga-nos por quê?

1229
01:15:23,707 --> 01:15:25,926
A resposta é sim.

1230
01:15:26,352 --> 01:15:28,662
Pessoas primitivas
falta resistência

1231
01:15:28,706 --> 01:15:32,949
porque o sistema deles não era
conduzido, através de infecções,

1232
01:15:33,061 --> 01:15:37,050
construir defesas contra
a doença que gera imunidade.

1233
01:15:38,508 --> 01:15:40,202
Seria tão gentil da parte dela...

1234
01:15:40,680 --> 01:15:44,399
Eu tenho uma pergunta
para o Dr.

1235
01:15:45,630 --> 01:15:47,482
A questão é:

1236
01:15:47,656 --> 01:15:49,800
Onde você passou a noite?

1237
01:15:50,681 --> 01:15:52,271
Você não estava em casa.

1238
01:15:52,367 --> 01:15:54,175
Você não estava no hospital.

1239
01:15:54,365 --> 01:15:55,757
Onde você estava?

1240
01:15:57,813 --> 01:15:59,212
Eu sou o marido dela.

1241
01:16:01,310 --> 01:16:03,450
Monsieur foi para o estúdio errado.

1242
01:16:03,530 --> 01:16:06,191
O debate sobre assuntos internos
está no estúdio B.

1243
01:16:15,432 --> 01:16:16,948
Não, ela está ocupada.

1244
01:16:16,978 --> 01:16:20,373
- Não queremos sobrecarregar você.
- Está tudo bem, gosto da companhia.

1245
01:16:20,402 --> 01:16:23,348
- Ela estava no hospital ontem à noite?
- Eu não poderia te contar.

1246
01:16:23,375 --> 01:16:24,974
Olhe aqui.

1247
01:16:25,421 --> 01:16:27,783
- OBRIGADO.
- Obrigado <i>você</i>!

1248
01:16:27,987 --> 01:16:29,313
Olá, Dr.

1249
01:16:29,343 --> 01:16:32,303
Talvez você pudesse
conte-nos sobre o Dr. Alexander.

1250
01:16:32,512 --> 01:16:34,910
- Não tenho nada a dizer?
- Ela vai ficar?

1251
01:16:34,954 --> 01:16:37,402
Não farei nenhuma declaração.
Desta vez...

1252
01:16:37,431 --> 01:16:38,160
Obrigado.

1253
01:16:38,560 --> 01:16:41,127
Permanecemos na área.

1254
01:16:44,028 --> 01:16:45,195
Bom dia.

1255
01:16:45,982 --> 01:16:48,809
eu estava escrevendo
minha carta de demissão.

1256
01:16:48,975 --> 01:16:50,703
Não faça isso.

1257
01:16:50,867 --> 01:16:53,010
Lamento toda esta publicidade.

1258
01:16:53,053 --> 01:16:54,970
Poderia ser pior.

1259
01:16:55,043 --> 01:16:57,769
Eu não vejo muito
como poderia ser pior.

1260
01:16:57,842 --> 01:16:59,242
Você sabe, eu...

1261
01:16:59,760 --> 01:17:02,958
De certa forma,
Eu me sinto responsável,

1262
01:17:03,029 --> 01:17:05,612
por trazer você de volta
logo após o seu casamento.

1263
01:17:05,642 --> 01:17:07,734
Não é sua culpa.

1264
01:17:07,877 --> 01:17:09,977
É meu.
casei com um homem...

1265
01:17:10,122 --> 01:17:11,933
que não cumpriu sua promessa.

1266
01:17:12,166 --> 01:17:15,897
Tínhamos decidido que depois do casamento
manteríamos nossa independência.

1267
01:17:16,066 --> 01:17:18,356
Essas teorias são muito interessantes.

1268
01:17:18,429 --> 01:17:22,148
Poderia funcionar! Se eu confiar
nele, ele deveria ter confiança em mim.

1269
01:17:22,191 --> 01:17:23,488
Sim, ele deveria.

1270
01:17:23,779 --> 01:17:25,792
Mas confie...

1271
01:17:26,140 --> 01:17:29,420
De qualquer forma,
Não aceitarei sua demissão.

1272
01:17:30,245 --> 01:17:33,103
Se você quiser uma pequena licença,

1273
01:17:33,196 --> 01:17:35,550
podemos consertar isso.

1274
01:17:35,551 --> 01:17:36,812
BOM.

1275
01:17:37,350 --> 01:17:40,626
Mas a sua vida privada,
no final...

1276
01:17:40,801 --> 01:17:43,080
não tem nada a ver
com seu trabalho entre nós.

1277
01:17:43,373 --> 01:17:44,759
Obrigado, Dr.

1278
01:17:45,017 --> 01:17:46,227
eu...

1279
01:17:47,145 --> 01:17:48,559
Existe...

1280
01:17:48,924 --> 01:17:50,164
Esqueça isso.

1281
01:17:50,782 --> 01:17:53,450
- O que é?
- Nada.

1282
01:17:53,596 --> 01:17:55,487
Eu disse que esquecemos tudo.

1283
01:17:56,875 --> 01:18:00,910
Finalmente... eu queria
só estou pensando, se você...

1284
01:18:01,779 --> 01:18:03,703
Bem, ontem à noite...

1285
01:18:04,881 --> 01:18:08,708
Não, eu não passei
à noite no hospital.

1286
01:18:08,817 --> 01:18:10,574
Não tenho álibi.

1287
01:18:10,752 --> 01:18:13,347
Felizmente não
não me acuse de assassinato.

1288
01:18:13,566 --> 01:18:17,007
É hora de eu confessar.

1289
01:18:18,632 --> 01:18:20,313
Entrem, pessoal!

1290
01:18:20,341 --> 01:18:22,667
Olá, Pete! Nós não estávamos
não visto desde o hospital.

1291
01:18:22,711 --> 01:18:25,196
É verdade, doutor.
Desde então você se tornou famoso.

1292
01:18:25,254 --> 01:18:28,797
- Nada contra uma fotinho?
- Não, de jeito nenhum, apenas faça.

1293
01:18:28,855 --> 01:18:31,713
- Você sabe o que nos traz.
- Não, eu não sei.

1294
01:18:31,757 --> 01:18:34,626
Queremos saber a resposta
a esta questão candente.

1295
01:18:34,717 --> 01:18:37,487
Senhores! Dr. Alexandre
ainda não está pronto.

1296
01:18:37,587 --> 01:18:39,154
Não, está tudo bem.

1297
01:18:39,353 --> 01:18:41,116
O que você quer saber?

1298
01:18:41,160 --> 01:18:43,905
Seu marido e 1 milhão de colegas dele
gostaria de saber

1299
01:18:43,906 --> 01:18:45,933
onde você passou a noite?

1300
01:18:50,643 --> 01:18:51,853
Bem...

1301
01:18:52,947 --> 01:18:55,207
Ok pessoal,
Eu vou te contar.

1302
01:18:55,764 --> 01:18:58,028
Passei a noite no apartamento

1303
01:18:58,029 --> 01:19:01,380
de um dos homens mais charmosos
e românticos de Nova York.

1304
01:19:01,438 --> 01:19:03,394
Você não quer
nos dê o nome dele?

1305
01:19:03,467 --> 01:19:06,600
Certamente ! Você me leva
por um XXXX?

1306
01:19:07,949 --> 01:19:10,107
O BONITO MÉDICO DIZ TUDO!

1307
01:19:11,580 --> 01:19:15,072
O dramaturgo e o médico
discutir no rádio

1308
01:19:15,232 --> 01:19:17,739
O famoso dramaturgo
faz um teste sobre o amor

1309
01:19:17,819 --> 01:19:20,735

1310
01:19:20,873 --> 01:19:23,265
DR. JANELA COMEÇA
UMA AÇÃO DE DIVÓRCIO.

1311
01:19:23,673 --> 01:19:26,101
O dramaturgo e o médico
separado.

1312
01:19:50,353 --> 01:19:52,715
- Olá, O'Leary.
- Olá, senhorita Benson.

1313
01:19:52,751 --> 01:19:54,450
- Olá, papai.
- Olá, Nanci.

1314
01:19:54,493 --> 01:19:57,180
- Você cancelou os ensaios de hoje?
- Sim, de fato.

1315
01:19:57,238 --> 01:19:59,177
O que está acontecendo com você?
Você está resfriado?

1316
01:19:59,221 --> 01:20:00,635
Sim, estou resfriado.

1317
01:20:00,722 --> 01:20:02,297
Um pé frio!

1318
01:20:02,399 --> 01:20:04,978
Vamos, Pappy, onde está
seu senso de humor?

1319
01:20:05,014 --> 01:20:07,189
Não importa, é engraçado!

1320
01:20:07,254 --> 01:20:09,319
eu me preocuparia mais
publicidade.

1321
01:20:09,407 --> 01:20:11,689
Eu queria que fosse eu
na primeira página.

1322
01:20:11,736 --> 01:20:15,291
- A publicidade não me incomoda.
- O quê, você está preocupado com ela?

1323
01:20:15,357 --> 01:20:18,102
Ela é do tipo que confessa
seus amantes para o marido.

1324
01:20:18,224 --> 01:20:21,161
E eu pensei
que os médicos tinham ética.

1325
01:20:21,204 --> 01:20:23,712
Se eu não tivesse começado,
no rádio...

1326
01:20:23,829 --> 01:20:26,369
Eu admito isso
Não foi muito inteligente, mas...

1327
01:20:26,515 --> 01:20:28,254
Você não pode ficar parado...

1328
01:20:28,968 --> 01:20:32,482
Você não pode ficar parado
Para definhar pelo resto da vida.

1329
01:20:32,844 --> 01:20:35,287
O'Leary? Traga
O chapéu do Sr. Cassil.

1330
01:20:35,309 --> 01:20:37,107
- Não, querido...
- Ouça.

1331
01:20:37,169 --> 01:20:38,326
Em seus quartos,

1332
01:20:38,335 --> 01:20:41,686
você coloca seus personagens em apuros,
e você os tira facilmente.

1333
01:20:41,725 --> 01:20:43,965
Mas no primeiro problema
isso acontece com você pessoalmente,

1334
01:20:43,986 --> 01:20:47,013
você age como um colegial
pego mandando beijos para sua professora.

1335
01:20:47,342 --> 01:20:48,830
Vamos ver, papai...

1336
01:20:49,442 --> 01:20:51,306
Desce para o ensaio.

1337
01:20:51,379 --> 01:20:55,065
E depois de meia hora
Se você gritar conosco, terá esquecido tudo.

1338
01:20:55,474 --> 01:20:57,228
Talvez você esteja certo.

1339
01:20:57,461 --> 01:20:59,882
Dê-me
Tiro o chapéu, O'Leary.

1340
01:21:00,453 --> 01:21:02,713
Você é uma boa amiga, Nancy.

1341
01:21:03,223 --> 01:21:05,846
- Você vai jantar aqui esta noite?
- Eu penso que sim.

1342
01:21:05,890 --> 01:21:08,704
Isso é certo! Comigo
e cerca de 85 outras pessoas.

1343
01:21:08,762 --> 01:21:11,280
- Ah, uma festa?
-XXX.

1344
01:21:12,216 --> 01:21:15,162
- Uma festa é realmente uma boa ideia?
- Claro!

1345
01:21:15,235 --> 01:21:18,239
Vamos convidar toda a elite
da Park Avenue e da Broadway.

1346
01:21:18,240 --> 01:21:21,652
Se eles querem fofocar,
Deixe-os aproveitar!

1347
01:21:22,297 --> 01:21:25,007
E por favor, pare de brincar de Hamlet.

1348
01:21:25,051 --> 01:21:26,396
Você está saindo ?

1349
01:21:32,731 --> 01:21:36,289
Presumo que você leu
que ela foi viajar para o México

1350
01:21:36,373 --> 01:21:39,610
- para obter o divórcio.
- Sim, eu li.

1351
01:21:39,728 --> 01:21:42,179
Assim que a vi,
Eu sabia que não iria durar.

1352
01:21:42,180 --> 01:21:44,492
Você não tem nada em comum,
esse é o problema!

1353
01:21:44,521 --> 01:21:45,789
Além disso, Pappy,

1354
01:21:45,838 --> 01:21:48,454
Eu nunca pensei
que você era do tipo que se casa.

1355
01:21:48,489 --> 01:21:50,757
Este é o problema:
Eu sou desse tipo.

1356
01:21:51,250 --> 01:21:53,724
- Realmente ?
- Térreo.

1357
01:21:57,660 --> 01:21:59,454
Olá, Dr.

1358
01:21:59,570 --> 01:22:01,583
- Bom dia.
- Bom dia.

1359
01:22:02,180 --> 01:22:04,259
- Bom dia.
- Como vai ?

1360
01:22:04,403 --> 01:22:07,509
- BOM. E você ?
- BOM.

1361
01:22:09,099 --> 01:22:11,126
Nós íamos ensaiar.

1362
01:22:11,388 --> 01:22:13,021
Divirta-se.

1363
01:22:14,260 --> 01:22:15,748
Você está subindo?

1364
01:22:47,801 --> 01:22:50,751
- Este não é o meu andar.
- É dia 17.

1365
01:22:50,926 --> 01:22:53,886
- Quero ir para o dia 22.
- Ah, desculpe.

1366
01:22:55,707 --> 01:22:58,925
pensei que você tivesse trocado
seu apartamento com o Sr. Cassil.

1367
01:22:59,104 --> 01:23:02,441
Por causa da noite que você passou
no apartamento às 17h.

1368
01:23:02,500 --> 01:23:04,366
Você não contou a ninguém?

1369
01:23:04,395 --> 01:23:07,777
Não ! Eu nunca me envolvo em negócios
residentes. É uma regra.

1370
01:23:07,799 --> 01:23:10,029
- Esta é uma excelente regra.
- Sim, senhora.

1371
01:23:10,070 --> 01:23:13,548
Mas você sabe, naquela noite onde você estava
em casa, ele dormia na sua.

1372
01:23:18,589 --> 01:23:20,076
Quem dormiu na minha casa?

1373
01:23:20,120 --> 01:23:22,831
Sr. Cassil.
Ele chegou com flores.

1374
01:23:22,883 --> 01:23:25,541
E eu disse “no dia 17?”
e ele disse “não, no dia 22”.

1375
01:23:25,575 --> 01:23:29,110
No dia seguinte o concierge me disse
tendo encontrado as flores na calçada.

1376
01:23:29,168 --> 01:23:30,696
Tem certeza?

1377
01:23:30,725 --> 01:23:33,092
Sim. Na minha opinião,
ele não gostou das flores.

1378
01:23:33,133 --> 01:23:34,146
Espere !

1379
01:23:34,147 --> 01:23:36,874
Eu tenho que ir, se eu não quiser
intrometer-se em assuntos privados.

1380
01:23:36,923 --> 01:23:38,500
Você está saindo ?

1381
01:23:44,679 --> 01:23:47,747
- Precisamos de mais aperitivos.
- Imediatamente, senhorita Benson.

1382
01:23:47,824 --> 01:23:49,119
Boa noite, Jennifer!

1383
01:23:49,141 --> 01:23:51,582
- Como vai ?
- Obrigado pelo convite.

1384
01:23:51,590 --> 01:23:53,121
- Onde está André?
- No bar.

1385
01:23:53,140 --> 01:23:55,593
- Para afogar suas mágoas?
- Para celebrar sua liberdade.

1386
01:23:55,623 --> 01:23:56,789
Vá se ajudar.

1387
01:24:00,986 --> 01:24:03,931
- Boa noite, O'Leary.
- Boa noite, Sra. Cassil.

1388
01:24:19,452 --> 01:24:21,391
Boa noite, Dr. Alexander.

1389
01:24:23,349 --> 01:24:26,593
É tão gentil da sua parte vir,
não estávamos esperando você.

1390
01:24:26,800 --> 01:24:29,643
André?
Olha quem está aí?

1391
01:24:35,500 --> 01:24:38,656
Existe
um médico na sala?

1392
01:24:39,054 --> 01:24:40,697
Meninas bonitas, certo?

1393
01:24:40,799 --> 01:24:44,022
E nós que pensamos que você era
a caminho do México.

1394
01:24:44,532 --> 01:24:46,733
O'Leary, sirva um pouco de vinho
para o médico.

1395
01:24:46,834 --> 01:24:49,531
É lindo vir
diga adeus a nós.

1396
01:24:49,670 --> 01:24:53,112
É muito mais civilizado
permanecer amigável no divórcio.

1397
01:24:53,206 --> 01:24:55,233
E não se preocupe com ele.

1398
01:24:55,335 --> 01:24:58,411
Ele está no caminho da recuperação
rápido. Certo, papai?

1399
01:24:58,557 --> 01:25:02,066
Tire as mãos do meu marido
e pare de chamá-lo de "Pappy".

1400
01:25:02,109 --> 01:25:04,067
Querida, não fique com ciúmes.

1401
01:25:04,205 --> 01:25:06,290

1402
01:25:07,689 --> 01:25:09,526
E não vou me divorciar!

1403
01:25:10,608 --> 01:25:12,831
Tome uma bebida,
você vai precisar disso.

1404
01:25:14,569 --> 01:25:15,801
No dia 22.

1405
01:25:15,859 --> 01:25:18,802
- E se estivéssemos esperando por outra pessoa...
- Eu não me importo!

1406
01:25:21,511 --> 01:25:23,144
Espere !

1407
01:25:24,609 --> 01:25:27,007
O que é esse absurdo?

1408
01:25:43,770 --> 01:25:46,365
Agora me explique
o significado do seu comp...

1409
01:25:57,660 --> 01:26:00,587
Sobre o que você queria falar comigo?

1410
01:26:00,852 --> 01:26:04,366
Agora que tudo acabou,
você finalmente percebe que tem um marido.

1411
01:26:04,483 --> 01:26:06,290
Você age como uma criança!

1412
01:26:06,421 --> 01:26:09,330
- Não grite!
- Você aparece na frente de todos os meus amigos...

1413
01:26:09,512 --> 01:26:12,851
- Por que você desceu?
- Para contar onde passei “esta” noite.

1414
01:26:12,907 --> 01:26:14,630
Isso não me interessa.

1415
01:26:14,785 --> 01:26:16,612
- Oh sério ?
- Não !

1416
01:26:17,130 --> 01:26:19,933
Você estava lá onde queria,
e eu estava onde queria.

1417
01:26:20,049 --> 01:26:21,085
Onde?

1418
01:26:21,230 --> 01:26:24,234
Esperando pela única mulher
que amei... e que amarei.

1419
01:26:24,356 --> 01:26:27,169
- Meu querido!
- Por que “querido”?

1420
01:26:27,481 --> 01:26:31,584
Você sabe, enquanto você estava
no meu apartamento, eu estava...

1421
01:26:31,730 --> 01:26:35,068
- lá embaixo, no seu apartamento.
- Eu não me importo onde você...

1422
01:26:36,811 --> 01:26:38,546
No meu apartamento?

1423
01:27:11,710 --> 01:27:14,262
FIM


